1
00:00:06,037 --> 00:00:33,837
Grito 7 (2026)

2
00:00:48,861 --> 00:00:50,366
Básicamente, ¿qué evidencia tienes para respaldar tus palabras?

3
00:00:50,494 --> 00:00:52,255
Hay testigos presenciales.

4
00:00:52,381 --> 00:00:56,063
Un hombre que coincidía con la descripción de Mack fue visto en una fiesta de fraternidad.

5
00:00:56,189 --> 00:00:57,823
en el Windsor College en 1997.

6
00:00:57,950 --> 00:00:59,710
Ese mismo año se produjo el asesinato.

7
00:00:59,839 --> 00:01:01,438
Esto es sólo una suposición, ¿vale?

8
00:01:01,567 --> 00:01:02,879
Nunca fue confirmado.

9
00:01:03,005 --> 00:01:04,318
Confirmado...

10
00:01:09,470 --> 00:01:11,007
Mierda.

11
00:01:11,134 --> 00:01:12,701
Fue un largo viaje.

12
00:01:17,023 --> 00:01:19,039
¡Oh Dios!

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,894
¿Puedes tomarme una foto?

14
00:01:21,023 --> 00:01:22,334
Sí.

15
00:01:24,894 --> 00:01:26,719
Bueno. Perfecto.

16
00:01:29,854 --> 00:01:32,222
Sácalo.

17
00:01:33,021 --> 00:01:34,589
Espera, uno más.

18
00:01:38,143 --> 00:01:40,510
Necesito orinar. Entremos.

19
00:01:40,637 --> 00:01:44,350
El código es...

20
00:01:45,245 --> 00:01:49,598
...7-8-2-2.

21
00:01:54,430 --> 00:01:57,854
¿Estás listo para...?

22
00:01:59,454 --> 00:02:02,942
...experiencia en la casa de Makr?

23
00:02:03,070 --> 00:02:04,063
Guau.

24
00:02:07,966 --> 00:02:10,079
oh dios

25
00:02:10,205 --> 00:02:12,125
- Genial. - Guau.

26
00:02:13,277 --> 00:02:15,583
La verdadera casa del asesino.

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,278
Es ideal.

28
00:02:17,821 --> 00:02:19,231
Así es;

29
00:02:19,997 --> 00:02:21,885
Es decir, es una copia exacta.

30
00:02:24,158 --> 00:02:25,183
Es genial.

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,070
La sangre falsa.

32
00:02:28,767 --> 00:02:30,239
¡Mira esto!

33
00:02:31,454 --> 00:02:32,958
Casi me orino.

34
00:02:34,494 --> 00:02:36,447
Cariño, aquí es donde está Sidney Prescott.

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,431
Le disparó a Billy Loomis en la cara después de él.

36
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Se apuñaló con un paraguas. Lo sé.

37
00:02:40,989 --> 00:02:42,271
¿Dónde está el baño?

38
00:02:42,398 --> 00:02:43,837
No, este es el armario donde se esconde Sydney.

39
00:02:43,965 --> 00:02:46,014
¿Te acuerdas? ¿Antes de que la apuñalara con un paraguas?

40
00:02:46,142 --> 00:02:47,167
Naturalmente.

41
00:02:52,477 --> 00:02:53,854
¡Lo encontré!

42
00:02:55,966 --> 00:02:57,471
Muy genial.

43
00:03:02,941 --> 00:03:05,246
¡Esto es asombroso!

44
00:03:06,334 --> 00:03:07,837
Excelente.

45
00:03:09,694 --> 00:03:11,071
Amperio.

46
00:03:11,198 --> 00:03:12,991
Y Richie. En realidad...

47
00:03:28,606 --> 00:03:29,854
¿Scott?

48
00:03:35,902 --> 00:03:37,150
¿Scott?

49
00:03:39,038 --> 00:03:40,541
Uf;

50
00:03:47,422 --> 00:03:48,989
¡Scott!

51
00:03:51,326 --> 00:03:53,151
¿A dónde vas, amigo?

52
00:04:12,061 --> 00:04:14,206
- ¿Qué pasó? ¡Oh Dios! - ¡Hay un fantasma dentro!

53
00:04:14,334 --> 00:04:15,965
- ¿Qué? - ¡Hay un fantasma dentro!

54
00:04:16,095 --> 00:04:18,206
- Alguien lleva una máscara de Fantasma. - ¿De qué estás hablando?

55
00:04:18,334 --> 00:04:20,958
Había alguien en la habitación con una máscara de Fantasma.

56
00:04:22,142 --> 00:04:23,613
No entres ahí.

57
00:04:23,741 --> 00:04:25,726
¡Scott! ¡Scott!

58
00:04:39,135 --> 00:04:40,957
¡Morirás esta noche!

59
00:04:43,614 --> 00:04:44,797
Es falso.

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,294
Esto es inusual.

61
00:04:51,421 --> 00:04:53,341
Funciona con un sensor de movimiento.

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,134
Ver aquí.

63
00:04:55,261 --> 00:04:57,309
¿Te gustan las películas de terror?

64
00:04:57,438 --> 00:04:59,486
Vamos, mira.

65
00:04:59,614 --> 00:05:02,431
Increíble.

66
00:05:03,005 --> 00:05:04,190
Muy sofisticado.

67
00:05:04,734 --> 00:05:06,206
Parece tan real.

68
00:05:06,334 --> 00:05:09,054
¡Es genial!

69
00:05:09,661 --> 00:05:10,815
Guau.

70
00:05:10,942 --> 00:05:14,334
- Está instalado aquí. - ¿Qué?

71
00:05:14,461 --> 00:05:16,831
Entonces eso es todo. Esto da mucho miedo.

72
00:05:16,958 --> 00:05:18,718
La habitación donde Stu hizo la fiesta.

73
00:05:18,847 --> 00:05:20,638
para atrapar a Sydney Prescott en su muerte.

74
00:05:20,767 --> 00:05:23,165
Ya sabes, dicen que Billy el cerebro,

75
00:05:23,295 --> 00:05:26,077
pero he sido fan de Stu desde el principio.

76
00:05:26,206 --> 00:05:27,166
- ¿Quién es tu favorito? - ¿Qué?

77
00:05:27,294 --> 00:05:29,534
¿Asesino adolescente favorito?

78
00:05:29,663 --> 00:05:30,686
Ninguno.

79
00:05:31,486 --> 00:05:32,862
¿Seguirás así?

80
00:05:32,990 --> 00:05:34,398
¿Y qué quieres que haga?

81
00:05:36,031 --> 00:05:37,790
Bueno, mi amor, sabes que está aquí.

82
00:05:37,918 --> 00:05:39,678
¿Dónde Sydney le arrojó el televisor a la cabeza de Stu?

83
00:05:39,806 --> 00:05:41,854
¿Y destruyó toda su loca mente?

84
00:05:41,982 --> 00:05:44,317
Pero, ¿realmente la mató?

85
00:05:44,446 --> 00:05:47,903
Has escuchado el podcast. Hay muchas teorías que dicen que Stu sobrevivió.

86
00:05:48,029 --> 00:05:49,278
No. Hay un cadáver.

87
00:05:49,406 --> 00:05:51,933
Lo llevaron a la morgue y luego lo enterraron.

88
00:05:52,062 --> 00:05:54,078
Esto no se puede fingir.

89
00:05:54,206 --> 00:05:56,094
Vamos a ver la cocina.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,983
Aquí es donde Sydney y Gail Weathers quemaron a Amber Freeman hace años.

91
00:06:10,109 --> 00:06:12,286
Sí, aquí es donde lo queman.

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,558
Odio morir así.

93
00:06:23,581 --> 00:06:24,734
- Ay dios mío. - Es falso.

94
00:06:24,862 --> 00:06:26,110
Es falso.

95
00:06:26,238 --> 00:06:27,742
Muy divertido.

96
00:06:30,494 --> 00:06:32,382
Comienza.

97
00:06:33,534 --> 00:06:35,486
Por favor;

98
00:06:35,614 --> 00:06:38,110
Hola Scott. Hola madison.

99
00:06:38,238 --> 00:06:40,414
Bienvenido a la experiencia en casa Makr.

100
00:06:40,542 --> 00:06:41,950
¿Estás disfrutando hasta ahora?

101
00:06:42,078 --> 00:06:43,358
Punto.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,503
¿Te gustan las películas de terror?

103
00:06:45,629 --> 00:06:46,878
Adelante, responde.

104
00:06:47,006 --> 00:06:48,991
Sí, a mi amigo le encantan las películas de terror.

105
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
¿Cuál es tu película de terror favorita?

106
00:06:51,038 --> 00:06:53,406
- Puñalada. Primera parte. - Hora de jugar.

107
00:06:53,534 --> 00:06:55,711
Preguntas de trivia de terror. Tres preguntas.

108
00:06:55,838 --> 00:06:58,974
Una respuesta incorrecta y mueres. Primera pregunta:

109
00:06:59,101 --> 00:07:01,310
En la película original "Pesadilla en Elm Street",

110
00:07:01,438 --> 00:07:03,710
¿Quién fue la primera persona en morir?

111
00:07:03,838 --> 00:07:05,406
-Tina Gray. - Así es.

112
00:07:05,534 --> 00:07:06,718
Segunda pregunta:

113
00:07:06,846 --> 00:07:08,318
En la película "Gente en las escaleras",

114
00:07:08,446 --> 00:07:10,750
¿Cómo se llaman las hijas masculinas y femeninas?

115
00:07:10,878 --> 00:07:12,509
- Alicia. - Muy lindo.

116
00:07:12,638 --> 00:07:14,398
Intentemos algo más difícil ahora.

117
00:07:14,526 --> 00:07:15,646
En la película "Viernes 13",

118
00:07:15,774 --> 00:07:18,910
¿Qué edad tenía Jason Voorhees cuando se ahogó?

119
00:07:19,646 --> 00:07:21,662
Bueno, en la última escena.

120
00:07:21,790 --> 00:07:25,310
Podemos decir que la señora Vorhis lo dio a luz en 1946, ¿verdad?

121
00:07:25,438 --> 00:07:29,246
Y en la primera película, los asesores mueren en un flashback de 1958.

122
00:07:29,374 --> 00:07:31,870
Y Jason se ahogó el verano anterior, que fue 1957.

123
00:07:31,998 --> 00:07:35,326
Nació en 1946 y se ahogó en 1957.

124
00:07:35,870 --> 00:07:37,758
Once años. Jason tiene once años.

125
00:07:37,886 --> 00:07:41,950
Lo siento Scott, pero tu respuesta es incorrecta.

126
00:07:42,750 --> 00:07:45,310
Disparates. No, los cálculos tienen sentido.

127
00:07:45,438 --> 00:07:47,934
Es una trampa. Jason nunca se ahogó.

128
00:07:48,062 --> 00:07:49,982
Excelente respuesta Madison.

129
00:07:50,110 --> 00:07:52,286
Scott tiene suerte de tenerte a su lado.

130
00:07:52,414 --> 00:07:56,318
Parece que no podré apuñalarte otra vez.

131
00:07:56,446 --> 00:07:57,629
buenas noches

132
00:07:57,758 --> 00:08:00,062
Y no olvides darnos cinco estrellas...

133
00:08:01,118 --> 00:08:02,078
¿Eres tan miserable?

134
00:08:02,206 --> 00:08:03,550
Ojalá pudiera fingir mejor.

135
00:08:03,678 --> 00:08:04,734
¿Entonces por qué me seguiste?

136
00:08:04,862 --> 00:08:06,814
¿Por qué me dijiste eso?

137
00:08:06,942 --> 00:08:11,230
Y pensé que podría manejarlo, pero este lugar es estúpido.

138
00:08:11,358 --> 00:08:12,542
¿Quieres ir?

139
00:08:12,670 --> 00:08:13,918
No quiero quedarme si tú no quieres.

140
00:08:14,046 --> 00:08:15,198
Puedo conducir a casa ahora.

141
00:08:15,326 --> 00:08:16,414
¿Realmente quieres conducir a casa ahora?

142
00:08:16,542 --> 00:08:17,598
Sí.

143
00:08:18,046 --> 00:08:20,190
No, es demasiado tarde.

144
00:08:21,246 --> 00:08:22,078
Lo siento.

145
00:08:22,206 --> 00:08:24,830
Me esforzaré más. Prometo.

146
00:08:28,510 --> 00:08:30,334
Bien, ahora realmente necesito orinar.

147
00:08:30,462 --> 00:08:32,222
El pasillo está a la izquierda.

148
00:08:46,526 --> 00:08:47,742
Por favor;

149
00:08:47,870 --> 00:08:50,557
Morirás esta noche.

150
00:08:51,422 --> 00:08:53,086
Scott, ¿por qué me llamaste?

151
00:08:53,214 --> 00:08:55,357
No soy Scott.

152
00:08:56,030 --> 00:08:57,598
Está bien.

153
00:08:58,654 --> 00:08:59,678
Entonces ¿quién eres tú?

154
00:08:59,806 --> 00:09:02,494
La persona que te matará.

155
00:09:02,622 --> 00:09:05,150
Esa voz aterradora es un poco sexy.

156
00:09:05,278 --> 00:09:06,782
pero puedes arreglarlo.

157
00:09:06,910 --> 00:09:08,382
Escucha, vieja,

158
00:09:08,510 --> 00:09:11,454
¡Te haré pedazos y te arrancaré las tripas!

159
00:09:11,582 --> 00:09:13,502
¿Me estás llamando anciana?

160
00:09:13,630 --> 00:09:16,830
Vale, dije que lo intentaría, pero me di por vencido. No es divertido.

161
00:09:16,958 --> 00:09:20,030
Porque se acabó la diversión, Madison.

162
00:09:27,966 --> 00:09:29,342
¿Scott?

163
00:09:31,102 --> 00:09:33,886
No tendrán tiempo de venir.

164
00:09:43,965 --> 00:09:44,925
¡Scott!

165
00:09:45,055 --> 00:09:47,582
Aún no hemos terminado.

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,870
¡Mierda!

167
00:10:00,222 --> 00:10:01,118
En...

168
00:10:05,790 --> 00:10:08,510
- ¡Soy yo! - ¿Qué demonios?

169
00:10:08,638 --> 00:10:10,845
- Me pegaste. - ¿Cuál es tu problema?

170
00:10:10,975 --> 00:10:12,157
Lo siento, pensé que era...

171
00:10:13,790 --> 00:10:15,518
Dijiste que lo intentarías. Es una mala idea.

172
00:10:15,645 --> 00:10:18,525
¡Por supuesto que es una muy mala idea!

173
00:10:20,510 --> 00:10:21,790
Se movió.

174
00:10:21,918 --> 00:10:23,455
Sí, es electrónico. Esa es su función.

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,557
No, quiero decir que está movido...

176
00:10:27,070 --> 00:10:28,510
...de manera diferente.

177
00:10:29,406 --> 00:10:31,005
¿Qué?

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,494
¡No!

179
00:11:10,878 --> 00:11:12,766
¡Mierda!

180
00:12:32,733 --> 00:12:36,990
¡No! No, no, no.

181
00:13:10,328 --> 00:13:12,474
<b>GRITO 7</b>

182
00:13:50,910 --> 00:13:52,126
Dios, me asustas.

183
00:13:52,253 --> 00:13:54,077
Casi me da un infarto.

184
00:13:54,206 --> 00:13:56,926
- Lo lamento. - ¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:13:57,439 --> 00:13:58,621
Está bien...

186
00:14:00,637 --> 00:14:03,966
Pensé que nunca me había colado en tu habitación por la ventana.

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,782
Estoy en casa, aburrido,

188
00:14:08,030 --> 00:14:08,926
y estoy viendo la tele...

189
00:14:13,181 --> 00:14:14,846
...y tocó "The Stabbings".

190
00:14:15,550 --> 00:14:17,470
Y me recuerda a ti.

191
00:14:17,599 --> 00:14:18,941
Esto da miedo.

192
00:14:19,070 --> 00:14:20,766
Billy se cuela por la ventana de Sydney, así que...

193
00:14:20,894 --> 00:14:23,359
Lo conozco muy bien.

194
00:14:23,486 --> 00:14:25,439
Si mi madre te pide que pelees...

195
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Sólo un beso.

196
00:14:37,663 --> 00:14:38,559
Saludos.

197
00:14:38,686 --> 00:14:39,965
Saludos.

198
00:14:50,399 --> 00:14:51,870
¿Puedes tocar la puerta?

199
00:14:51,999 --> 00:14:53,310
Llamé.

200
00:14:53,437 --> 00:14:54,782
¿Puedes esperar a que te respondan?

201
00:14:55,294 --> 00:14:56,477
¿Está pasando algo?

202
00:14:56,894 --> 00:14:58,046
No.

203
00:14:58,174 --> 00:14:59,679
- No, todo está bien. - ¿Está seguro?

204
00:14:59,806 --> 00:15:00,670
Sí.

205
00:15:00,799 --> 00:15:02,590
Ben, ¿cómo estás allí?

206
00:15:02,719 --> 00:15:05,950
Sobre el piso. Detrás de la cama.

207
00:15:06,494 --> 00:15:08,990
Saludos, Sra. Evans.

208
00:15:09,117 --> 00:15:10,559
¿Cómo estás esta noche?

209
00:15:10,685 --> 00:15:13,279
Estoy cansado. Ben, es tarde.

210
00:15:13,406 --> 00:15:16,733
Por eso no quiero molestar a nadie...

211
00:15:16,862 --> 00:15:18,046
toca la puerta.

212
00:15:18,175 --> 00:15:19,710
Es una buena idea.

213
00:15:20,734 --> 00:15:21,437
Salir.

214
00:15:21,566 --> 00:15:23,070
- Pero él está aquí ahora. - No.

215
00:15:23,197 --> 00:15:25,085
Está bien. yo iré

216
00:15:29,503 --> 00:15:31,166
Buenas noches, Tate.

217
00:15:35,901 --> 00:15:38,750
Sé que es tarde. Lo siento, señora Evans.

218
00:15:38,877 --> 00:15:41,693
Mi error. Tatum no sabía que vendría.

219
00:15:41,823 --> 00:15:44,926
Bueno, no repitamos eso.

220
00:15:51,806 --> 00:15:53,277
Soy un buen chico, señora Evans.

221
00:15:53,407 --> 00:15:54,781
Buenas tardes, Ben.

222
00:16:05,150 --> 00:16:06,557
Hipócrita.

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,190
Es como si ningún niño se hubiera colado jamás por tu ventana.

224
00:16:16,317 --> 00:16:18,206
Todos miramos la película juntos.

225
00:16:18,334 --> 00:16:20,701
Por eso estas cosas no pasan aquí.

226
00:16:20,830 --> 00:16:22,814
¿Por qué no te gusta?

227
00:16:24,734 --> 00:16:25,853
No lo odio.

228
00:16:25,983 --> 00:16:27,677
Sólo quiero que seas inteligente.

229
00:16:27,806 --> 00:16:29,597
Y no confíes en él fácilmente.

230
00:16:29,726 --> 00:16:32,830
No tendremos sexo, si eso es lo que te preocupa.

231
00:16:33,277 --> 00:16:37,534
Quiero decir, queremos hacerlo, pero no creo que estemos listos todavía.

232
00:16:37,663 --> 00:16:40,670
Bueno, si te lo estás preguntando...

233
00:16:41,246 --> 00:16:42,845
Puede que aún no estés listo.

234
00:16:42,974 --> 00:16:44,414
¿Cómo entiendes eso?

235
00:16:47,837 --> 00:16:50,335
¿Realmente te ha pasado esto?

236
00:16:50,494 --> 00:16:51,646
¿Como en la película?

237
00:16:54,365 --> 00:16:56,317
El clima aquí es muy frío.

238
00:17:02,301 --> 00:17:05,821
¿Qué tal si esperamos esta conversación para hoy, de acuerdo?

239
00:17:05,950 --> 00:17:09,183
Y nada de chicos desde la ventana, por favor.

240
00:17:12,861 --> 00:17:13,918
buenas noches

241
00:17:23,357 --> 00:17:24,734
¿Qué tan malo es?

242
00:17:26,367 --> 00:17:27,934
Soy muy educado.

243
00:17:28,061 --> 00:17:31,423
No eres la primera madre con una hija que tira a su hijo por la ventana.

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,629
Lo mencionaste antes.

245
00:17:33,757 --> 00:17:37,534
Si lo peor que puede decir de mí es que soy sobreprotectora...

246
00:17:37,661 --> 00:17:39,294
entonces puedo vivirlo.

247
00:17:39,421 --> 00:17:40,734
¿Crees que lo saben?

248
00:17:40,862 --> 00:17:43,039
Dios mío, no.

249
00:17:43,166 --> 00:17:45,567
No. Aún no.

250
00:17:45,694 --> 00:17:48,125
Pero creo que sólo necesitan cinco minutos.

251
00:17:49,277 --> 00:17:51,197
¿A qué edad empezaste a tener relaciones sexuales?

252
00:17:51,327 --> 00:17:53,247
A tu edad Diecisiete años.

253
00:17:53,374 --> 00:17:56,383
¿Dije diecisiete? Probablemente me refiero a quince.

254
00:17:57,885 --> 00:17:59,007
¿Me estás mintiendo?

255
00:17:59,134 --> 00:18:01,887
Mira, en mi defensa, no lo recuerdo.

256
00:18:02,014 --> 00:18:04,063
¿No recuerdas la primera vez que tuviste relaciones sexuales?

257
00:18:04,190 --> 00:18:06,206
No, no recuerdo lo que te dije.

258
00:18:06,334 --> 00:18:08,317
Me dijiste diecisiete años.

259
00:18:08,445 --> 00:18:11,230
Escucha, no quiero ver...

260
00:18:11,357 --> 00:18:13,085
Adelante. Quiero ver adónde vas.

261
00:18:13,214 --> 00:18:16,957
Sólo quiero que me veas como algo más que un simple objeto sexual.

262
00:18:17,085 --> 00:18:19,965
¿Entonces tienes cerebro?

263
00:18:20,094 --> 00:18:22,174
Ya sabes... sí, lo he hecho.

264
00:18:42,590 --> 00:18:43,837
Buenos días, líder.

265
00:18:43,965 --> 00:18:45,438
Oye Woody, mira, el muro está terminado.

266
00:18:45,566 --> 00:18:47,134
Se ven geniales.

267
00:18:47,263 --> 00:18:49,150
- Te amo. - Yo también. Te echamos de menos.

268
00:18:49,278 --> 00:18:51,070
La construcción va bien. Los mantenemos ocupados.

269
00:18:51,198 --> 00:18:53,054
- Saludos, madre. - Saludos, mi amor.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,221
Hola papá. - Gracias Johnny. Me alegra que te hayas divertido.

271
00:18:56,349 --> 00:18:57,823
- Si necesitas algo, llama. - Bueno.

272
00:18:57,950 --> 00:19:00,189
Te amo Gracias por ver los locos.

273
00:19:00,317 --> 00:19:01,758
Nos vemos este fin de semana.

274
00:19:01,886 --> 00:19:02,686
- Hola. - Hola.

275
00:19:03,806 --> 00:19:06,045
- Es muy valiente. - Sí.

276
00:19:12,637 --> 00:19:13,822
¿Qué?

277
00:19:14,557 --> 00:19:16,158
¿Dónde encontraste esto?

278
00:19:16,286 --> 00:19:17,565
En el ático.

279
00:19:17,694 --> 00:19:19,454
Estaba hurgando entre ropa vieja.

280
00:19:22,237 --> 00:19:23,838
¿No quieres que me lo ponga?

281
00:19:23,966 --> 00:19:25,374
Puedes preguntar.

282
00:19:27,869 --> 00:19:29,470
Cariño, será mejor que te lo quites.

283
00:19:35,805 --> 00:19:37,854
¿A qué edad volverán a ser buenos niños?

284
00:19:39,421 --> 00:19:40,862
Esto es tu culpa.

285
00:19:55,901 --> 00:19:57,821
Puedes usar esa chaqueta.

286
00:19:58,494 --> 00:19:59,806
No, no quiero.

287
00:20:00,223 --> 00:20:01,758
Tatum, lo siento.

288
00:20:01,886 --> 00:20:03,294
¿bueno? Me sorprendió.

289
00:20:03,421 --> 00:20:04,671
No lo he visto desde la universidad.

290
00:20:04,798 --> 00:20:06,686
Pensé que me había deshecho de él.

291
00:20:06,814 --> 00:20:09,406
Sí, el misterioso semestre en Windsor del que no podemos hablar.

292
00:20:09,534 --> 00:20:10,718
Esto no es cierto.

293
00:20:10,846 --> 00:20:13,021
¿Es así? ¿Desde cuándo?

294
00:20:13,149 --> 00:20:15,391
Toda tu infancia fue un tema tabú.

295
00:20:15,518 --> 00:20:18,271
¿Qué quieres decir con que no está prohibido?

296
00:20:18,398 --> 00:20:20,126
Todo está en Internet, películas y libros.

297
00:20:20,254 --> 00:20:21,951
Podrás encontrarlos cuando quieras.

298
00:20:22,078 --> 00:20:23,934
Mientras no haga preguntas.

299
00:20:27,421 --> 00:20:29,437
¿Tienes práctica hoy?

300
00:20:30,751 --> 00:20:31,742
Sí.

301
00:20:33,181 --> 00:20:34,622
¿Cómo están?

302
00:20:37,053 --> 00:20:38,206
Mierda.

303
00:20:38,750 --> 00:20:40,478
Trágico.

304
00:20:40,606 --> 00:20:43,102
Estaban tan nerviosos en el escenario que era doloroso verlos.

305
00:20:43,231 --> 00:20:46,781
Oh Dios, tuve un derrame cerebral. Conozco ese sentimiento.

306
00:20:47,358 --> 00:20:49,087
¿Estás en el teatro?

307
00:20:51,007 --> 00:20:52,445
No de la universidad.

308
00:20:54,014 --> 00:20:57,566
De todos modos, no te preocupes. Estarás bien.

309
00:20:59,229 --> 00:21:00,989
Tengo que ir a trabajar.

310
00:21:05,663 --> 00:21:07,231
Odio la maternidad.

311
00:21:07,358 --> 00:21:08,829
Hermoso diálogo.

312
00:21:40,094 --> 00:21:41,662
- Buen día. - Buen día.

313
00:21:46,974 --> 00:21:48,446
Te lo enviaremos de inmediato, ¿vale?

314
00:21:48,574 --> 00:21:50,045
Bien, gracias.

315
00:21:50,175 --> 00:21:52,318
- ¿Está ocupado? - Tráfico matutino, pero no malo.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,246
Está bien.

317
00:21:53,374 --> 00:21:55,741
- Saludos, señora Evans. - Saludos, Lucas.

318
00:21:55,870 --> 00:21:57,725
¿Puedo tomar cuatro expresos, por favor?

319
00:21:57,855 --> 00:21:58,750
Sí, claro.

320
00:21:58,878 --> 00:22:01,022
- ¿Cuatro? - Sí.

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,389
Tengo práctica hoy. Va a ser enorme.

322
00:22:03,518 --> 00:22:04,990
¿Qué papel juegas?

323
00:22:05,118 --> 00:22:06,143
Soy técnico. Sí.

324
00:22:06,269 --> 00:22:08,542
Trabajo en la consola de iluminación.

325
00:22:08,671 --> 00:22:10,558
- Perfecto. - Sí.

326
00:22:10,686 --> 00:22:12,061
Por cierto, está haciendo un episodio antiguo de "Dateline".

327
00:22:12,190 --> 00:22:13,310
sobre el asesino fantasma en Nueva York.

328
00:22:13,438 --> 00:22:14,750
¿Lo has visto?

329
00:22:14,878 --> 00:22:16,798
No, no lo vi.

330
00:22:16,925 --> 00:22:19,326
No es tan bueno como el documental de Netflix, pero está bien.

331
00:22:19,454 --> 00:22:21,406
Tuvieron una buena charla sobre lo que pasó después.

332
00:22:21,534 --> 00:22:23,102
buenos dias

333
00:22:23,230 --> 00:22:24,286
Saludos.

334
00:22:24,414 --> 00:22:25,501
¿Dije algo?

335
00:22:25,630 --> 00:22:26,686
¿Te preguntó sobre "Dateline"?

336
00:22:26,814 --> 00:22:28,062
Está bien, de verdad.

337
00:22:28,190 --> 00:22:29,438
No, está bien.

338
00:22:29,566 --> 00:22:30,814
Te advertí que no hicieras eso.

339
00:22:30,942 --> 00:22:32,189
- Enfermo. - Bien.

340
00:22:32,318 --> 00:22:35,518
Soy un gran admirador del crimen, mamá. Ese es mi interés.

341
00:22:35,646 --> 00:22:37,981
Lo siento, señora Evans.

342
00:22:38,110 --> 00:22:40,030
Pero tengo muchas ganas de empezar un podcast.

343
00:22:40,158 --> 00:22:42,366
y creo que el crimen de Nueva York

344
00:22:42,494 --> 00:22:44,733
¿No tienes práctica ahora, hijo mío?

345
00:22:44,862 --> 00:22:45,982
- ¿En realidad? - Sí.

346
00:22:46,111 --> 00:22:48,350
- Entonces deberías irte ahora. - Está bien. Sí.

347
00:22:48,478 --> 00:22:49,854
- Bueno. Bien. - Saludos.

348
00:22:49,982 --> 00:22:50,846
- Hola. - ¡Hola!

349
00:22:50,974 --> 00:22:53,791
- Lo siento. - Está bien.

350
00:22:54,333 --> 00:22:55,454
¿Qué pedirás?

351
00:23:03,006 --> 00:23:04,766
¡Esperar!

352
00:23:04,894 --> 00:23:06,078
- Hola. - ¡Hola!

353
00:23:06,206 --> 00:23:08,254
Te ves genial. ¿De dónde sacaste esa chaqueta?

354
00:23:08,382 --> 00:23:10,558
Gracias. Este es el de mi madre. De los años 90.

355
00:23:10,686 --> 00:23:11,966
Necesitas ponerle pedrería.

356
00:23:12,094 --> 00:23:12,798
Sí.

357
00:23:12,926 --> 00:23:14,782
Esta noche, fiesta en mi casa.

358
00:23:14,911 --> 00:23:16,381
Le robé algunos bocadillos a mi mamá.

359
00:23:16,510 --> 00:23:18,366
Y puedes pensar que esto es espeluznante.

360
00:23:18,494 --> 00:23:20,030
Mira, él no es espeluznante.

361
00:23:20,158 --> 00:23:21,374
Es profundo.

362
00:23:21,502 --> 00:23:23,006
Y tiene una bonita espalda.

363
00:23:23,134 --> 00:23:25,790
Su obsesión por el verdadero crimen es vergonzosa. Y también está obsesionado con mi madre.

364
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
¿Puede tu madre dejarte salir esta noche?

365
00:23:28,254 --> 00:23:30,078
No sé.

366
00:23:30,206 --> 00:23:33,342
Honestamente, está en modo mamá sobreprotectora.

367
00:23:33,470 --> 00:23:36,670
Si alguien merece estar enojado es tu mamá.

368
00:23:36,798 --> 00:23:38,302
Así es. Ha visto todas las películas de "Stabs".

369
00:23:38,429 --> 00:23:40,862
Honestamente, no sé cómo no terminó en una institución mental.

370
00:23:43,038 --> 00:23:44,862
- Mira quién está aquí. - ¡Hola!

371
00:23:44,990 --> 00:23:48,190
- ¡Buen día! - Hola, Tay.

372
00:23:48,318 --> 00:23:49,438
- Hola, cariño. - Hola.

373
00:23:49,566 --> 00:23:51,006
¿Quieres que te lleve a caminar?

374
00:23:51,134 --> 00:23:52,894
- ¡Vamos, chicas! - ¡Sí!

375
00:23:53,022 --> 00:23:55,870
- Ya no tenemos que caminar. - Sí, sí. Abróchese el cinturón de seguridad.

376
00:23:57,790 --> 00:23:59,774
¡Abróchate el cinturón de seguridad! ¡Abróchate el cinturón de seguridad!

377
00:24:02,430 --> 00:24:03,518
¡Carlos!

378
00:24:12,510 --> 00:24:14,142
Gracias.

379
00:24:14,814 --> 00:24:17,054
- Lo siento por Lucas. - No pienses en eso.

380
00:24:17,182 --> 00:24:19,454
Pero él recuerda que eres famoso.

381
00:24:21,342 --> 00:24:23,326
Sientes que estás cerca, ¿verdad?

382
00:24:23,454 --> 00:24:27,262
Sí. Creo que es necesario, porque somos solo nosotros dos.

383
00:24:27,390 --> 00:24:31,198
¿Has hablado con él sobre tu vida antes de empezar a salir con él?

384
00:24:31,326 --> 00:24:32,510
- No. - ¿No?

385
00:24:32,638 --> 00:24:36,382
No, no. No tengo mucho que decir sobre ese bastardo, su padre abusivo...

386
00:24:36,510 --> 00:24:39,454
y cómo destruyó nuestro matrimonio y me destruyó a mí.

387
00:24:39,582 --> 00:24:41,118
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

388
00:24:41,246 --> 00:24:43,230
No sé.

389
00:24:43,358 --> 00:24:45,918
Tatem y yo estamos pasando por un momento bastante difícil.

390
00:24:46,046 --> 00:24:48,862
Él está en esa edad en la que quiere saber sobre mi pasado.

391
00:24:48,990 --> 00:24:50,910
Y ya sabes, mi pasado está lleno de cadáveres.

392
00:24:51,038 --> 00:24:53,790
No es algo que quiera compartir.

393
00:24:53,918 --> 00:24:56,766
Me quedé en silencio y luego empezó a gritar.

394
00:24:56,894 --> 00:24:58,430
y seguimos volviendo al mismo ciclo.

395
00:24:58,558 --> 00:25:00,350
Escucha, ella es tu hija.

396
00:25:00,478 --> 00:25:02,622
y es natural que quiera conocerte.

397
00:25:02,750 --> 00:25:04,286
Sabes, sólo quiero a mis hijos.

398
00:25:04,414 --> 00:25:06,846
ser ellos mismos, sin vivir con miedo.

399
00:25:06,974 --> 00:25:09,214
Quiero que se sientan seguros y protegidos.

400
00:25:09,342 --> 00:25:11,134
Pero este mundo no es seguro, Sid.

401
00:25:11,262 --> 00:25:12,990
Y si sobreprotegemos a nuestros hijos,

402
00:25:13,118 --> 00:25:15,646
nunca aprenderán a protegerse.

403
00:25:38,462 --> 00:25:40,222
¡Mierda!

404
00:25:42,397 --> 00:25:43,646
¡Ten cuidado!

405
00:25:44,095 --> 00:25:46,366
¡Mierda!

406
00:25:48,702 --> 00:25:49,694
Lo siento.

407
00:25:50,077 --> 00:25:50,974
Mierda.

408
00:25:51,102 --> 00:25:52,478
¡Estoy atascado!

409
00:25:52,605 --> 00:25:53,759
No.

410
00:25:53,886 --> 00:25:56,862
No. Por favor encienda las luces del pasillo.

411
00:25:56,990 --> 00:25:58,430
¿Dónde está Aarón? Aarón!

412
00:25:58,559 --> 00:25:59,614
¡Estoy aquí!

413
00:25:59,742 --> 00:26:01,950
Perdí la cabeza. Vi a Fluffy y me asusté.

414
00:26:02,078 --> 00:26:03,678
- ¿Quieres matarme? - Lo siento.

415
00:26:03,806 --> 00:26:05,950
Vamos, sácame. Sácame de aquí.

416
00:26:06,078 --> 00:26:08,095
No veo nada desde dentro.

417
00:26:08,221 --> 00:26:09,181
¡La parte del disfraz! ¡cloe!

418
00:26:09,310 --> 00:26:10,493
Sí, estoy aquí.

419
00:26:10,622 --> 00:26:12,574
¡Estoy aquí! ¡Aquí!

420
00:26:12,702 --> 00:26:15,645
Mis pies se quedan atrapados en ese estúpido caso cada vez.

421
00:26:15,775 --> 00:26:17,022
Está bien, Diva, cálmate.

422
00:26:17,150 --> 00:26:18,302
Lo siento, Hanna.

423
00:26:18,430 --> 00:26:19,741
No, está bien.

424
00:26:19,870 --> 00:26:22,686
Créeme, no soy una diva. Simplemente jugué ese papel.

425
00:26:22,814 --> 00:26:25,182
Pero no lo sabes, así que sigue teniendo miedo.

426
00:26:25,694 --> 00:26:27,070
¡Irse!

427
00:26:27,198 --> 00:26:28,766
Ana, mi amor.

428
00:26:30,686 --> 00:26:32,766
Tú y Aaron necesitáis práctica.

429
00:26:32,894 --> 00:26:35,774
Sr. Willis, olvidé mi contraseña. Mi propia culpa.

430
00:26:35,903 --> 00:26:38,014
Tatum, quiero hablar contigo.

431
00:26:40,990 --> 00:26:42,366
Necesitamos hablar de Fluffy.

432
00:26:42,494 --> 00:26:44,830
Sí, no veo a través de los ojos de Fluffy.

433
00:26:44,958 --> 00:26:47,710
Es más que eso. Tu actuación es muy insulsa.

434
00:26:48,222 --> 00:26:49,630
Fluffy necesita energía.

435
00:26:49,758 --> 00:26:51,678
Los perros son criaturas vivaces.

436
00:26:51,806 --> 00:26:54,397
Eres muy tímido. Tatem, ¿dónde está tu confianza?

437
00:26:54,526 --> 00:26:57,119
Es necesario prestar más atención a este papel.

438
00:26:57,246 --> 00:26:58,814
Trabajaré en ello.

439
00:27:00,413 --> 00:27:02,206
Eres la hija de Sidney Prescott.

440
00:27:02,333 --> 00:27:05,502
Necesitas usar algo de la fuerza de tu madre.

441
00:27:06,525 --> 00:27:08,062
Para ser honesto, me sorprendió.

442
00:27:08,894 --> 00:27:10,846
Esperaba que tuvieras más fuerza.

443
00:27:12,766 --> 00:27:14,622
Eso es de mala educación.

444
00:27:14,750 --> 00:27:18,239
Actúas como un perro. Tu única línea es "Hoof". Nada especial.

445
00:27:18,366 --> 00:27:20,286
Demonizarlo.

446
00:27:20,414 --> 00:27:21,694
Sí, que se joda.

447
00:27:21,822 --> 00:27:23,326
No dejes que Willis te influya.

448
00:27:23,453 --> 00:27:26,333
- Fluffy eres genial. - Gracias amigos.

449
00:27:27,614 --> 00:27:29,534
Está bien, iré a sacarlo.

450
00:27:30,014 --> 00:27:31,837
Yo te ayudaré.

451
00:27:31,966 --> 00:27:33,309
No lo olvides, fiesta esta noche.

452
00:27:33,439 --> 00:27:34,686
- En mi casa. - Bueno.

453
00:27:37,439 --> 00:27:39,199
Sácame de esto.

454
00:27:39,326 --> 00:27:41,437
Lo tomaré.

455
00:27:42,239 --> 00:27:43,422
Se acabó.

456
00:27:47,999 --> 00:27:49,470
¿Soy tímido?

457
00:27:49,598 --> 00:27:51,293
No dejes que estos idiotas te influyan.

458
00:27:51,422 --> 00:27:53,534
Responde la pregunta. Sea honesto.

459
00:27:54,270 --> 00:27:56,701
No digo vergüenza, pero...

460
00:27:56,830 --> 00:28:00,286
Hay algo dulce y tímido en ti.

461
00:28:02,399 --> 00:28:04,989
"Tímido" significa "cobarde", ¿verdad?

462
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
¿Crees que me falta confianza?

463
00:28:10,397 --> 00:28:13,150
No puedo ganar este debate.

464
00:28:15,390 --> 00:28:18,142
- ¿Por qué me amas? - Por muchas razones.

465
00:28:18,270 --> 00:28:21,246
Bien, más específico. Una razón.

466
00:28:23,837 --> 00:28:26,813
No. Sonará cliché.

467
00:28:30,366 --> 00:28:32,190
Habla sin importar qué.

468
00:28:33,502 --> 00:28:35,166
Está bien.

469
00:28:37,214 --> 00:28:40,030
Me encanta la forma en que me miras.

470
00:28:40,157 --> 00:28:41,278
Me haces sonreír.

471
00:28:41,406 --> 00:28:44,349
O cuando dices algo que me hace reír,

472
00:28:45,470 --> 00:28:47,038
y luego vuelvo a casa y lo recuerdo más tarde

473
00:28:47,166 --> 00:28:49,853
y sonreí y reí de nuevo.

474
00:28:51,550 --> 00:28:53,501
Realmente me gusta esto.

475
00:28:59,646 --> 00:29:02,493
No es un cliché. Es la respuesta perfecta.

476
00:29:17,470 --> 00:29:20,095
- Saludos. - Saludos, Sydney.

477
00:29:20,221 --> 00:29:23,390
Adivina quién soy. ¿me extrañas?

478
00:29:23,518 --> 00:29:26,174
Veo que has encontrado una nueva ciudad para vivir.

479
00:29:26,302 --> 00:29:28,126
Me recuerda mucho a dónde crecimos.

480
00:29:28,253 --> 00:29:29,726
¿Nos conocemos?

481
00:29:29,854 --> 00:29:31,133
Naturalmente.

482
00:29:31,262 --> 00:29:33,630
De hecho, estuve en Woodsboro anoche.

483
00:29:33,757 --> 00:29:36,062
Las cosas se pusieron un poco tensas.

484
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
Pero ahora estoy aquí, en Pine Grove.

485
00:29:38,654 --> 00:29:40,159
¿Es así? ¿Y qué te trae por aquí?

486
00:29:40,286 --> 00:29:41,758
Tú, Sidney.

487
00:29:41,886 --> 00:29:45,533
Te extrañamos en Nueva York. Las cosas no son iguales sin ti.

488
00:29:45,662 --> 00:29:50,974
Creo que ahora estás ocupado con tu esposa y tu familia.

489
00:29:51,101 --> 00:29:54,142
Pareces saber mucho sobre mí, sobre otros idiotas...

490
00:29:54,270 --> 00:29:55,710
que se esconde detrás de números misteriosos y voces modificadas.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,933
No me escondo, Sydney. Esta vez no.

492
00:30:08,190 --> 00:30:10,366
Sorpresa, Sydney.

493
00:30:12,221 --> 00:30:13,663
¿Quieres un segundo? oh dios

494
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Parece que lo necesitas. Voy a esperar.

495
00:30:17,599 --> 00:30:19,326
Buen intento. Stu Mack está muerto.

496
00:30:19,454 --> 00:30:22,877
Oh Dios, digamos que no estamos de acuerdo.

497
00:30:24,127 --> 00:30:26,590
¡Oh Dios! Encantado de conocerlo.

498
00:30:26,717 --> 00:30:29,246
¡Siempre tengo sentimientos por ti, Sid!

499
00:30:30,461 --> 00:30:32,350
Será muy divertido.

500
00:30:32,477 --> 00:30:36,413
Como antes, Billy, Randy o Tatum se han ido.

501
00:30:36,542 --> 00:30:38,174
Y por cierto, tu hija,

502
00:30:38,302 --> 00:30:40,894
Su nombre es Tatem. Es dulce.

503
00:30:41,021 --> 00:30:45,694
Quiero decir, tal vez sea un poco raro o algo así, pero es realmente genial.

504
00:30:45,821 --> 00:30:47,902
Y es...

505
00:30:49,087 --> 00:30:50,686
Hermosa.

506
00:30:50,813 --> 00:30:52,927
No hables de mi hija.

507
00:30:53,054 --> 00:30:54,365
Bueno, sí.

508
00:30:54,494 --> 00:30:56,126
Sin embargo, tengo que decirte,

509
00:30:56,254 --> 00:30:59,326
Estoy afuera del cine de su escuela secundaria en este momento.

510
00:30:59,966 --> 00:31:01,981
¡No te atrevas!

511
00:31:02,110 --> 00:31:03,743
Hora del espectáculo, perra.

512
00:31:06,430 --> 00:31:07,870
Saludos, líder.

513
00:31:08,797 --> 00:31:10,110
Oirás esto.

514
00:31:10,239 --> 00:31:11,997
Acabo de recibir una llamada de la policía de Woodsboro.

515
00:31:12,127 --> 00:31:13,982
Medio minuto.

516
00:31:14,110 --> 00:31:15,007
Hola mi amor.

517
00:31:16,350 --> 00:31:17,534
Tienes que ir al cine. Ahora.

518
00:31:17,662 --> 00:31:18,974
¿Qué? ¿Qué...?

519
00:31:19,103 --> 00:31:20,799
Hay un asesino, Mark. Fue tras Tatem.

520
00:31:20,926 --> 00:31:23,357
¡Iré a todas las unidades disponibles en el cine de la escuela secundaria, ahora!

521
00:31:23,486 --> 00:31:25,567
- Ya voy, mi amor. - Marcos, date prisa.

522
00:31:53,343 --> 00:31:56,093
Empieza a aterrizar y despegar, ¿vale?

523
00:31:56,223 --> 00:31:57,214
Está hecho.

524
00:31:59,645 --> 00:32:00,734
¿Listo?

525
00:32:00,861 --> 00:32:01,951
Listo.

526
00:32:05,534 --> 00:32:07,870
Bien, el aterrizaje es un poco empinado.

527
00:32:07,999 --> 00:32:09,245
Lo siento.

528
00:32:11,069 --> 00:32:12,895
Es muy inestable.

529
00:32:13,021 --> 00:32:14,686
- Un momento. - Hecho.

530
00:32:19,166 --> 00:32:20,765
Intentar otra vez.

531
00:32:22,973 --> 00:32:24,991
Bueno, ¡de momento a momento!

532
00:32:30,717 --> 00:32:31,934
¿Aarón?

533
00:32:36,830 --> 00:32:38,014
Por favor;

534
00:32:40,894 --> 00:32:43,805
Es mi dulce voz.

535
00:32:50,429 --> 00:32:51,806
¿Aarón?

536
00:33:00,670 --> 00:33:01,694
Mierda.

537
00:33:04,253 --> 00:33:07,263
¿Aarón? Quiero bajarme ahora.

538
00:33:09,757 --> 00:33:11,007
Mierda.

539
00:33:11,901 --> 00:33:13,023
¡Por favor!

540
00:33:19,199 --> 00:33:21,437
¡No! ¡No!

541
00:33:30,045 --> 00:33:32,222
bájame...

542
00:33:37,439 --> 00:33:38,399
Ni siquiera divertido...

543
00:33:42,014 --> 00:33:42,974
Aarón!

544
00:33:48,478 --> 00:33:49,598
Aarón!

545
00:33:54,526 --> 00:33:55,519
Aarón!

546
00:33:55,646 --> 00:33:57,725
¡No!

547
00:33:58,142 --> 00:33:59,263
¡Ayuda!

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,150
¡Sácame!

549
00:34:01,279 --> 00:34:03,038
¡Duele!

550
00:34:03,166 --> 00:34:04,063
Aarón!

551
00:34:04,190 --> 00:34:05,950
¡Por favor!

552
00:34:10,846 --> 00:34:13,407
¿Qué demonios?

553
00:34:15,679 --> 00:34:16,861
¡No, espera!

554
00:34:18,845 --> 00:34:20,383
¡Mierda!

555
00:34:20,894 --> 00:34:22,207
¡Dios, ayúdame!

556
00:34:22,334 --> 00:34:23,774
¡No, espera!

557
00:34:23,902 --> 00:34:26,110
¡Aléjate de mí!

558
00:34:27,454 --> 00:34:28,798
¡Irse!

559
00:34:30,494 --> 00:34:32,702
¡No, por favor, espera!

560
00:34:38,205 --> 00:34:41,182
¡Por favor! ¡Por favor!

561
00:34:43,614 --> 00:34:44,797
¡Por favor!

562
00:34:47,454 --> 00:34:50,525
¡Deténgase, por favor! ¡Por favor, por favor!

563
00:34:50,654 --> 00:34:52,574
¡No quiero morir!

564
00:34:56,734 --> 00:34:58,205
¡Tatem!

565
00:35:02,431 --> 00:35:04,286
¡Viejo!

566
00:35:14,878 --> 00:35:16,927
¡Cierra la entrada!

567
00:35:19,966 --> 00:35:21,277
Oh Dios. Está bien.

568
00:35:28,829 --> 00:35:30,078
¡Tatem!

569
00:35:30,877 --> 00:35:32,254
Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Oh Dios!

570
00:35:32,383 --> 00:35:35,230
- ¿Estás bien? - Bien. Bueno. Bueno.

571
00:35:46,334 --> 00:35:47,903
Ni siquiera estoy aquí. Me fui.

572
00:35:48,029 --> 00:35:49,246
Él está en casa conmigo.

573
00:35:49,790 --> 00:35:51,005
Bueno. ¿A dónde fuiste?

574
00:35:52,478 --> 00:35:54,078
Yo estaba en el sótano, en el camerino.

575
00:35:54,206 --> 00:35:56,446
- No mientras estuve allí. - ¿Estás aquí?

576
00:35:56,574 --> 00:35:57,821
No, él se fue y yo estaba allí.

577
00:35:57,951 --> 00:36:00,254
Pero no te veo.

578
00:36:00,383 --> 00:36:02,334
Yo estaba en el camerino.

579
00:36:02,461 --> 00:36:03,711
¿Todo el tiempo?

580
00:36:04,477 --> 00:36:07,294
No. No todo el tiempo.

581
00:36:07,421 --> 00:36:09,758
Fui a casa, tomé un sorbo de algo, un sorbo de Aperol Spritz.

582
00:36:09,886 --> 00:36:12,478
Dios, ¿quién haría eso?

583
00:36:12,607 --> 00:36:14,686
Ni siquiera tenemos actores de fondo.

584
00:36:14,814 --> 00:36:17,534
- Hola. - Hola.

585
00:36:17,663 --> 00:36:19,646
Así, el asesino logró escapar.

586
00:36:19,773 --> 00:36:21,951
Quien haya hecho esto realmente conoce la zona.

587
00:36:22,078 --> 00:36:24,127
Está cuidadosamente planificado y ejecutado.

588
00:36:24,254 --> 00:36:25,951
¿Niños? ¿Trajiste a tu madre?

589
00:36:26,078 --> 00:36:27,326
Entiendo.

590
00:36:27,453 --> 00:36:29,950
Toda la policía de Denver estaba con ellos, estaban a salvo.

591
00:36:31,357 --> 00:36:33,023
Han muerto dos adolescentes.

592
00:36:33,149 --> 00:36:34,910
Marcos, ¿qué diablos?

593
00:36:37,246 --> 00:36:38,622
Usted no está solo.

594
00:36:39,358 --> 00:36:40,574
Saldremos de esto.

595
00:36:41,470 --> 00:36:43,935
- Si este es Stu... - No es Stu.

596
00:36:44,062 --> 00:36:47,167
Ese no es él. Fue enterrado en Woodsboro.

597
00:36:47,294 --> 00:36:49,439
Escucha, nos encargaremos de esa llamada que grabaste.

598
00:36:49,565 --> 00:36:51,007
Realizaremos envíos a este estado.

599
00:36:51,134 --> 00:36:53,341
Tienen una forma de identificarlo.

600
00:36:53,469 --> 00:36:54,782
Lo atraparemos.

601
00:36:56,063 --> 00:36:58,335
¿No es Ben un nerd de las computadoras?

602
00:36:59,326 --> 00:37:00,734
¿No son todos niños?

603
00:37:00,863 --> 00:37:04,222
Fue aceptado en informática en la Universidad Carnegie Mellon.

604
00:37:04,351 --> 00:37:07,454
Entiendo. Pero hoy cualquiera puede hacer un deepfake.

605
00:37:08,797 --> 00:37:10,174
¿Por qué no te llevaste a Tatum?

606
00:37:10,302 --> 00:37:12,190
Dame un minuto y luego nos vamos.

607
00:37:16,445 --> 00:37:17,950
Tatem, allá vamos.

608
00:37:19,166 --> 00:37:20,350
Tú no.

609
00:37:21,213 --> 00:37:22,750
- Madre. - La respuesta es no.

610
00:37:22,878 --> 00:37:23,838
Pero, señora Evans...

611
00:37:23,966 --> 00:37:25,150
No.

612
00:37:28,158 --> 00:37:30,206
Está bien. Ve con tu familia.

613
00:37:31,454 --> 00:37:32,765
Me pondré en contacto contigo.

614
00:37:39,998 --> 00:37:41,758
¿Por qué lo tratas así?

615
00:37:42,558 --> 00:37:43,455
No es un asesino.

616
00:37:43,582 --> 00:37:44,510
No lo sabes.

617
00:37:44,638 --> 00:37:47,614
No todo el mundo es Billy Loomis.

618
00:37:47,742 --> 00:37:49,182
Porque no puedes confiar en la gente,

619
00:37:49,310 --> 00:37:51,326
No significa que no se pueda confiar en la gente.

620
00:37:52,030 --> 00:37:53,311
No haremos eso aquí.

621
00:38:07,325 --> 00:38:09,886
- Registrarán esta casa. - Sí. Seremos rápidos, jefe.

622
00:38:30,398 --> 00:38:31,550
Todo está a salvo.

623
00:38:32,318 --> 00:38:33,470
Protegeremos este vecindario.

624
00:38:33,598 --> 00:38:34,846
Bien. Sólo te llevará unos minutos.

625
00:38:34,974 --> 00:38:36,158
- Pasa. - Gracias.

626
00:38:39,806 --> 00:38:41,853
Prepara tus cosas. Saldrás en cinco minutos.

627
00:38:42,686 --> 00:38:44,990
Esperar. ¿No vienes con nosotros?

628
00:38:45,118 --> 00:38:47,326
Mi trabajo es atrapar al culpable.

629
00:39:02,750 --> 00:39:03,678
¿Dónde está el kit de emergencia?

630
00:39:03,806 --> 00:39:05,726
Lo vacié hace años.

631
00:39:05,854 --> 00:39:07,231
Maldita sea, Tatum.

632
00:39:11,902 --> 00:39:13,342
¿Y ahora qué? ¿Simplemente huimos?

633
00:39:14,974 --> 00:39:16,062
Sí, eso es lo que hacemos.

634
00:39:16,190 --> 00:39:18,590
Pensé que el gran Sidney Prescott nunca se escapó.

635
00:39:18,718 --> 00:39:20,382
Contigo es diferente.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,238
Mataron a Hannah, mamá.

637
00:39:22,366 --> 00:39:24,926
- No podemos simplemente irnos. - Escucha, conozco esta historia,

638
00:39:25,054 --> 00:39:27,294
y si continuamos, morirá más gente.

639
00:39:27,422 --> 00:39:30,494
Lo siento, pero no me arriesgaré a que te lastimes.

640
00:39:32,158 --> 00:39:33,342
¿Por qué no me preparas?

641
00:39:33,470 --> 00:39:35,102
- ¿Para qué? - ¡Por todo esto!

642
00:39:35,230 --> 00:39:37,854
Si tan solo estuviera listo, tal vez podría salvarlo.

643
00:39:37,982 --> 00:39:39,422
Quizás pueda hacer algo.

644
00:39:39,550 --> 00:39:40,798
Si necesitas algo más, haz la maleta.

645
00:39:40,926 --> 00:39:42,878
Mamá, ¿por qué no puedes confiar en mí?

646
00:39:43,006 --> 00:39:45,342
¡Tenemos que irnos! ¿bueno?

647
00:39:50,782 --> 00:39:52,126
Quiero tomar esto.

648
00:39:52,254 --> 00:39:54,014
¿Por qué apagaste la luz?

649
00:39:54,622 --> 00:39:55,774
Pensé que lo habías apagado.

650
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
Tatem.

651
00:40:00,766 --> 00:40:02,078
Quédate detrás de mí.

652
00:40:08,190 --> 00:40:09,374
Tatem.

653
00:40:11,454 --> 00:40:12,446
Tatem.

654
00:40:19,166 --> 00:40:20,318
papá

655
00:40:23,422 --> 00:40:25,630
Por favor, déjenlo en paz.

656
00:40:29,086 --> 00:40:30,622
Mark, baja el arma.

657
00:40:37,438 --> 00:40:39,839
Mi amor, todo estará bien.

658
00:40:39,966 --> 00:40:41,086
Sólo mírame.

659
00:40:44,894 --> 00:40:46,334
tu me quieres

660
00:40:46,462 --> 00:40:48,862
Déjalo ir.

661
00:40:53,470 --> 00:40:54,814
¡Esperar!

662
00:41:17,182 --> 00:41:18,110
- ¡Marca! - ¡Papá!

663
00:41:24,765 --> 00:41:26,014
¡Correr!

664
00:41:28,990 --> 00:41:30,525
¡Desde aquí!

665
00:41:32,926 --> 00:41:34,973
¿Qué estás haciendo?

666
00:41:37,086 --> 00:41:38,462
¡Vete!

667
00:41:41,822 --> 00:41:44,254
- ¿Dónde estamos? - Estamos a salvo aquí.

668
00:41:50,910 --> 00:41:52,767
- ¿Estás seguro de que no puede entrar? - Sí.

669
00:41:52,894 --> 00:41:54,110
- ¿Qué es esto? - Ésta es otra salida.

670
00:41:54,238 --> 00:41:57,278
- Mamá tiene que ir a llamar a tu papá. Quédate aquí. - ¡No, mamá no puede dejar a mamá!

671
00:41:59,422 --> 00:42:00,830
¡Déjame ir contigo, por favor!

672
00:42:00,958 --> 00:42:02,526
Está bien, date prisa.

673
00:42:13,438 --> 00:42:14,783
Hasta el final. Irse.

674
00:42:14,910 --> 00:42:16,094
Está bien.

675
00:42:47,262 --> 00:42:48,990
- ¡Madre! - ¡Desde aquí!

676
00:42:51,421 --> 00:42:52,862
- ¡Mamá! - ¡Ve! Ve! Ve!

677
00:43:03,293 --> 00:43:04,286
Está bien.

678
00:43:20,317 --> 00:43:21,374
¡Avanza, avanza, avanza!

679
00:43:29,502 --> 00:43:30,974
¡Mamá!

680
00:43:31,837 --> 00:43:32,990
¡Irse!

681
00:43:51,839 --> 00:43:53,821
Está bien. De eso.

682
00:44:14,941 --> 00:44:16,157
- ¡Llame a la policía! ¡Apresúrate! - ¡Mamá!

683
00:44:16,286 --> 00:44:18,910
¡Por favor! ¡Alguien nos ayuda!

684
00:44:41,886 --> 00:44:43,710
¿Estás bien?

685
00:44:43,837 --> 00:44:45,822
- ¿Estás bien? - Sí.

686
00:44:45,950 --> 00:44:47,774
- Dios, te amo. - Te amo.

687
00:44:52,989 --> 00:44:54,110
¿Le pisé?

688
00:44:54,494 --> 00:44:55,390
¡Lo pisaste!

689
00:44:55,517 --> 00:44:57,086
Chad, trae la cámara ahora.

690
00:44:57,214 --> 00:44:58,430
Mindy, prepara el control remoto.

691
00:44:58,558 --> 00:45:00,126
Señora, necesita sentarse en el auto.

692
00:45:00,254 --> 00:45:02,110
Necesitas alejarte de mí.

693
00:45:02,526 --> 00:45:04,094
¡Mamá! ¡Papá!

694
00:45:06,655 --> 00:45:08,093
- ¿Estás bien? - Estoy bien.

695
00:45:08,222 --> 00:45:10,238
- Da miedo. - Pero es genial.

696
00:45:10,366 --> 00:45:12,319
Retire la cámara. Necesitamos una grabación de todo.

697
00:45:12,446 --> 00:45:13,950
Debes estar listo todo el tiempo.

698
00:45:14,078 --> 00:45:16,319
En mi defensa, no me lo esperaba en absoluto.

699
00:45:16,446 --> 00:45:19,390
involucrado en accidentes automovilísticos y asesinatos tan pronto como llegamos a la ciudad,

700
00:45:19,517 --> 00:45:21,310
pero la próxima vez estaré listo.

701
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
Jefe, ¿vas a estar bien? Presione sobre la herida.

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,286
Siéntate en silencio por un rato.

703
00:45:35,230 --> 00:45:36,606
Estás sangrando.

704
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
¿Adónde vas?

705
00:45:44,990 --> 00:45:45,950
¿Cómo estás Marcos?

706
00:45:46,079 --> 00:45:48,254
Se necesita mucho tiempo para caer.

707
00:45:51,806 --> 00:45:53,566
Gail, dijo que era Stu.

708
00:45:54,590 --> 00:45:55,997
Perdón, ¿qué dijiste?

709
00:45:56,383 --> 00:45:57,343
Stu.

710
00:46:00,286 --> 00:46:01,375
¿Stu Mack?

711
00:46:01,501 --> 00:46:03,550
¿El muerto Stu Mack?

712
00:46:05,215 --> 00:46:06,557
Para identificar a este bastardo.

713
00:46:09,437 --> 00:46:11,070
- ¿Jefe? - Hazlo.

714
00:46:15,486 --> 00:46:16,670
¿Quién es?

715
00:46:16,799 --> 00:46:20,350
No lo sé, pero lo vi hoy en el café.

716
00:46:20,479 --> 00:46:21,917
- ¿Está seguro? - Sí.

717
00:46:22,046 --> 00:46:24,797
¿Nadie lo conoce? Extraño.

718
00:46:24,926 --> 00:46:27,806
Extraño. Siempre es alguien que conoces.

719
00:46:32,894 --> 00:46:35,101
¿Quieres más grabaciones? Podemos hacer una película completa.

720
00:46:35,230 --> 00:46:36,477
No sé qué decir.

721
00:46:36,607 --> 00:46:39,422
Intenté frenar, pero pisé el acelerador.

722
00:46:45,630 --> 00:46:47,102
Carl Allen Gibbs.

723
00:46:47,230 --> 00:46:49,501
Se escapó del Hospital Fallbrook hace dos semanas.

724
00:46:49,630 --> 00:46:50,910
Triple asesinato.

725
00:46:51,039 --> 00:46:54,175
¿Sabes por qué se dirige a ti o a tu familia?

726
00:46:54,301 --> 00:46:56,446
- No. - Gracias, cocinero.

727
00:46:57,023 --> 00:46:58,270
El líder.

728
00:47:04,543 --> 00:47:05,695
Está bien...

729
00:47:05,821 --> 00:47:07,262
No hará daño a nadie más.

730
00:47:07,390 --> 00:47:08,957
No.

731
00:47:09,950 --> 00:47:11,326
Eso es muy fácil.

732
00:47:12,734 --> 00:47:13,917
Siempre hay más de uno.

733
00:47:14,047 --> 00:47:16,766
Sídney, Stu Mack está muerto.

734
00:47:19,325 --> 00:47:21,150
Mira a Tatum por un momento.

735
00:47:23,550 --> 00:47:25,886
Sídney. ¡Sídney!

736
00:47:26,014 --> 00:47:28,414
¡Una pregunta para ti, Sydney!

737
00:47:28,543 --> 00:47:29,630
¿Podemos charlar?

738
00:47:30,526 --> 00:47:33,917
- ¡Sídney! ¿Qué está pasando? - ¡Este!

739
00:47:34,846 --> 00:47:36,127
¿Puedes decirnos algo?

740
00:47:36,254 --> 00:47:38,461
¿Qué está pasando, Sydney? ¿Qué está pasando?

741
00:47:38,590 --> 00:47:39,773
¡Sídney!

742
00:47:44,703 --> 00:47:47,261
La red envía un mensaje. Quieren que vivamos.

743
00:47:47,390 --> 00:47:50,110
- Iré a buscar a Gail. - ¡No! No hagas eso.

744
00:47:50,237 --> 00:47:51,839
- No. No, no haré eso. - Sí.

745
00:47:51,965 --> 00:47:53,854
No dijeron específicamente que tenía que ser Gail.

746
00:47:53,981 --> 00:47:56,670
- ¡Vas a hacernos perder el trabajo! - ¡Hazlo! ¡Adelante!

747
00:47:56,797 --> 00:47:58,750
Está bien.

748
00:47:59,614 --> 00:48:02,813
Tres, dos, uno... Oh Dios.

749
00:48:04,190 --> 00:48:06,910
Si lo intentas de nuevo, te romperé ambos lados del cuello.

750
00:48:07,039 --> 00:48:08,030
- ¿Lo entiendes? - Entiendo.

751
00:48:08,159 --> 00:48:09,919
Acabamos de enterarnos de que Gail Weathers

752
00:48:10,046 --> 00:48:13,085
del programa ahora cancelado, Good Morning with Gale Weathers está en la ciudad.

753
00:48:13,214 --> 00:48:14,333
Lo siento, señorita Weathers.

754
00:48:14,463 --> 00:48:16,447
Robbie Rivers de la WFPO. ¿Puedo preguntar...?

755
00:48:16,574 --> 00:48:18,398
- Adelante, piérdete. - Bueno.

756
00:48:18,526 --> 00:48:21,214
¿Ustedes dos se conocen? ¿Qué estás haciendo en esta ciudad?

757
00:48:21,981 --> 00:48:23,071
Sólo gente que pasa.

758
00:48:23,198 --> 00:48:24,479
¿Con Gail Weathers?

759
00:48:24,605 --> 00:48:29,437
¿Y te topaste con un loco fugitivo frente a la casa de Sydney Evans?

760
00:48:29,566 --> 00:48:31,229
¿Qué está pasando realmente aquí?

761
00:48:31,357 --> 00:48:32,703
¿Qué tal si buscas tu historia otra vez, Robbie?

762
00:48:32,830 --> 00:48:35,039
Sí, no estamos aquí para hacerlo nosotros mismos.

763
00:48:35,935 --> 00:48:38,941
¡Adelante, dale una gran oportunidad al pequeño reportero!

764
00:48:42,559 --> 00:48:44,926
Saludos, Sidney.

765
00:48:45,053 --> 00:48:47,901
Lamento mucho que esto haya vuelto a suceder, señora Prescott.

766
00:48:48,830 --> 00:48:50,461
Sra. Evans, Lucas.

767
00:48:50,590 --> 00:48:52,510
Cierto, sí...

768
00:48:52,637 --> 00:48:53,918
Lo siento, eso es lo que quise decir.

769
00:48:54,653 --> 00:48:56,285
Lucas, ¿sabes algo sobre inteligencia artificial?

770
00:48:56,414 --> 00:48:58,591
¿Inteligencia artificial? No.

771
00:48:58,718 --> 00:49:01,310
Esta es la muerte de la civilización.

772
00:49:01,438 --> 00:49:03,391
¿Por qué lo preguntas?

773
00:49:04,125 --> 00:49:05,438
Ten cuidado, Jesús.

774
00:49:05,566 --> 00:49:06,974
Mantén tu puerta cerrada.

775
00:49:08,543 --> 00:49:10,750
Está bien, vámonos.

776
00:49:13,661 --> 00:49:14,750
Eres Gail Weathers. Hola.

777
00:49:14,878 --> 00:49:17,086
¿Y tú quién eres?

778
00:49:17,501 --> 00:49:18,687
Soy Lucas.

779
00:49:19,261 --> 00:49:20,350
¿Qué estás haciendo aquí?

780
00:49:20,477 --> 00:49:22,623
Es mi hijo y vivimos en este vecindario.

781
00:49:22,750 --> 00:49:24,413
Somos amigos de la familia.

782
00:49:24,543 --> 00:49:25,534
Sí.

783
00:49:26,141 --> 00:49:27,774
¿Te gustan las películas de terror, Lucas?

784
00:49:27,901 --> 00:49:29,726
Sí, me gustan mucho.

785
00:49:29,854 --> 00:49:31,486
¿Especialmente casos de apuñalamiento?

786
00:49:31,614 --> 00:49:32,830
Sí, los conozco de todo corazón.

787
00:49:32,957 --> 00:49:34,845
- ¿Qué estás haciendo? - Mamá, ella es Gail Weathers.

788
00:49:34,973 --> 00:49:36,910
"The Stabbings", basada en la novela policial más vendida,

789
00:49:37,110 --> 00:49:38,078
"El crimen de Woodsboro".

790
00:49:38,206 --> 00:49:40,734
Lo sé, pero no me gusta la forma en que te mira.

791
00:49:40,862 --> 00:49:44,254
Por favor, mantenga a mi hijo alejado de cualquiera de estas cosas.

792
00:49:45,214 --> 00:49:46,205
Perdóname pequeña

793
00:49:46,334 --> 00:49:47,839
pero ya sabes cómo funciona.

794
00:49:47,966 --> 00:49:48,863
Sí.

795
00:49:48,989 --> 00:49:51,134
Todo el mundo es sospechoso.

796
00:49:51,261 --> 00:49:54,590
Sí, pero mataste al asesino. Está muerto.

797
00:49:56,925 --> 00:49:58,941
¿Cómo sabes que solo hay uno?

798
00:50:00,383 --> 00:50:01,279
Lo siento.

799
00:50:01,406 --> 00:50:03,359
Guau.

800
00:50:03,485 --> 00:50:07,294
Hasta que esto termine, quiero que te mantengas alejado de esta casa.

801
00:50:07,934 --> 00:50:09,245
Vamos, vámonos.

802
00:50:14,141 --> 00:50:15,839
¿Cómo supiste venir?

803
00:50:15,965 --> 00:50:18,719
Tan pronto como se difundió la noticia de los dos asesinatos en la casa de Mack,

804
00:50:18,845 --> 00:50:22,078
Algunos reporteros corrieron hacia allí, pero...

805
00:50:22,207 --> 00:50:24,574
El "instinto de Sydney" me dice que la historia de Woodsboro ha terminado.

806
00:50:24,701 --> 00:50:28,637
Mark analizó las llamadas grabadas para ver si eran falsas.

807
00:50:28,767 --> 00:50:30,782
¿Pueden existir?

808
00:50:30,910 --> 00:50:32,285
¿Podrá Stu vivir?

809
00:50:32,414 --> 00:50:36,382
Esa es la mejor historia, pero es demasiado tonta.

810
00:50:40,638 --> 00:50:41,821
¿Qué está pasando?

811
00:50:41,949 --> 00:50:44,478
Tengo daño en los nervios por...

812
00:50:44,606 --> 00:50:46,526
Ataque a Nueva York.

813
00:50:46,654 --> 00:50:47,741
Tienes suerte porque no estás involucrado en eso.

814
00:50:47,871 --> 00:50:49,725
Es muy bárbaro.

815
00:50:50,366 --> 00:50:51,326
Gracias.

816
00:50:51,454 --> 00:50:52,702
Encantado de conocerte, Tatum.

817
00:50:52,831 --> 00:50:54,557
¿Tatem?

818
00:50:55,389 --> 00:50:57,054
- Tatem, de... - De Tatem.

819
00:50:57,181 --> 00:50:58,301
Sí.

820
00:50:58,431 --> 00:50:59,710
¿Qué hiciste por Gail?

821
00:50:59,838 --> 00:51:01,054
Somos sus interesantes aprendices.

822
00:51:01,181 --> 00:51:04,382
Desde que lo despidieron, ha estado tratando de recuperarse.

823
00:51:04,510 --> 00:51:07,294
Así que se reconstruyó como reportero de crímenes.

824
00:51:07,423 --> 00:51:08,894
Aprendimos todo lo que sabe sobre el trabajo.

825
00:51:09,022 --> 00:51:10,781
- No digas "trabajo". - Sí.

826
00:51:10,911 --> 00:51:13,661
Es más como si estuviéramos entrenando a Gail sobre cómo crear contenido viral.

827
00:51:13,791 --> 00:51:15,070
No digas contenido.

828
00:51:15,198 --> 00:51:16,509
Todo salió bien.

829
00:51:16,638 --> 00:51:17,694
Excepto que Mindy intenta robarle la atención a Gail.

830
00:51:17,822 --> 00:51:19,838
- Yo soy el futuro. - Por supuesto.

831
00:51:19,966 --> 00:51:22,687
Pero al mismo tiempo, aprendemos sobre una carrera que se desvanece...

832
00:51:22,814 --> 00:51:24,351
y avivamientos fallidos.

833
00:51:26,045 --> 00:51:27,454
¿Por dónde empezar?

834
00:51:28,254 --> 00:51:30,974
¿Con qué deberíamos empezar? yo soy

835
00:51:32,222 --> 00:51:33,534
No empezaré nada.

836
00:51:33,661 --> 00:51:35,934
Necesitamos investigar quién es el cerebro detrás de todo esto.

837
00:51:36,062 --> 00:51:37,501
El hombre de esta calle, Carl Gibbs,

838
00:51:37,629 --> 00:51:38,942
No es un asesino al azar.

839
00:51:39,070 --> 00:51:41,534
Siempre hay alguien relacionado con tu pasado.

840
00:51:41,662 --> 00:51:42,974
La policía puede manejarlo.

841
00:51:43,103 --> 00:51:44,349
Este es tu marido.

842
00:51:44,478 --> 00:51:45,823
Y necesita nuestra ayuda.

843
00:51:46,591 --> 00:51:48,286
¿No quieres saber quién hizo todo esto?

844
00:51:48,414 --> 00:51:50,623
Gail, no puedo soportarlo más.

845
00:51:50,750 --> 00:51:53,917
Necesito estar con mi familia, necesito saber que están a salvo.

846
00:51:54,046 --> 00:51:55,198
Por eso necesitas mi ayuda.

847
00:51:55,327 --> 00:51:57,599
Aquellos que te atacan no pararán...

848
00:51:57,725 --> 00:51:59,294
Ya sabes.

849
00:52:03,263 --> 00:52:06,942
¡Dame una bofetada si no eres Gail Weathers!

850
00:52:07,070 --> 00:52:08,221
Hola. Oh Dios,

851
00:52:08,349 --> 00:52:10,301
Lamento mucho que cancelaran tu programa.

852
00:52:10,431 --> 00:52:12,094
y luego te despiden.

853
00:52:12,221 --> 00:52:14,494
No me despidieron. No me renovaron el contrato.

854
00:52:14,622 --> 00:52:17,055
No me importa. De nada.

855
00:52:17,182 --> 00:52:19,901
Lo siento porque pisaste a tu amigo.

856
00:52:20,031 --> 00:52:21,855
¿No puedes hacer tu propio trabajo sucio, Stu?

857
00:52:23,519 --> 00:52:24,766
Tú tampoco.

858
00:52:24,894 --> 00:52:27,998
Trajiste a algunos padres irrelevantes para que te apoyaran.

859
00:52:28,126 --> 00:52:29,279
Es muy triste.

860
00:52:29,405 --> 00:52:30,622
¿Y qué te pasó?

861
00:52:30,751 --> 00:52:32,381
Realmente tienes un gran apetito.

862
00:52:32,511 --> 00:52:34,750
Vas a morir, estúpida inteligencia artificial.

863
00:52:34,878 --> 00:52:36,478
Veremos lo falso que soy.

864
00:52:36,607 --> 00:52:38,558
¡Cuando apuñalé vuestras dos gargantas!

865
00:52:38,686 --> 00:52:40,029
¿Por qué vine por ti?

866
00:52:40,158 --> 00:52:43,454
y disfrutaré cada segundo.

867
00:52:48,286 --> 00:52:50,014
Esto es muy extraño.

868
00:52:52,766 --> 00:52:54,495
Hospital Psiquiátrico de Fallbrook.

869
00:52:54,622 --> 00:52:56,798
Unas horas más. Ahí es donde empezamos.

870
00:52:58,269 --> 00:52:59,454
Espero estar sano.

871
00:53:00,222 --> 00:53:01,919
Sé que estás aquí en alguna parte.

872
00:53:02,045 --> 00:53:02,729
Tienes razón.

873
00:53:02,929 --> 00:53:05,438
Esto no parará a menos que yo lo haga.

874
00:53:12,446 --> 00:53:14,110
Volveré lo antes posible.

875
00:53:14,238 --> 00:53:16,094
Madre, madre quiere seguir a madre.

876
00:53:16,223 --> 00:53:18,014
No, mi amor, no es seguro.

877
00:53:18,143 --> 00:53:19,070
¿Entonces por qué fuiste?

878
00:53:19,198 --> 00:53:20,094
Porque sé lo que estoy haciendo.

879
00:53:20,221 --> 00:53:21,375
Mamá, por favor.

880
00:53:21,502 --> 00:53:22,750
No te mereces esto.

881
00:53:22,878 --> 00:53:24,446
Entonces enséñame.

882
00:53:25,246 --> 00:53:27,391
No quiero terminar como los otros Tatums.

883
00:53:28,638 --> 00:53:29,821
¿Qué?

884
00:53:30,623 --> 00:53:34,111
Me pusiste el nombre de una chica cuya cabeza fue golpeada por la puerta de un garaje.

885
00:53:34,238 --> 00:53:36,286
- Él es mi amigo. - ¡Y está muerto!

886
00:53:37,918 --> 00:53:39,615
Es una víctima, no un luchador.

887
00:53:39,742 --> 00:53:42,046
Quiero ser un luchador.

888
00:53:42,174 --> 00:53:43,646
Mi amor, escucha...

889
00:53:43,774 --> 00:53:45,470
Es bueno saber lo que piensas de mí.

890
00:53:54,142 --> 00:53:57,310
Acababa de perder a su amigo y estaba triste.

891
00:53:58,270 --> 00:53:59,902
Quiero que la mantengas alejada de Ben.

892
00:54:00,031 --> 00:54:02,046
No se le permite venir aquí.

893
00:54:02,174 --> 00:54:04,958
Alguien se esconde en el ático. Quizás lo sea.

894
00:54:05,086 --> 00:54:09,375
Estamos revisando los números y correos electrónicos de todos sus amigos.

895
00:54:09,502 --> 00:54:12,670
Si Ben o alguno de sus amigos estuvieron involucrados de alguna manera

896
00:54:12,798 --> 00:54:13,981
Lo descubriremos.

897
00:54:17,086 --> 00:54:20,510
Tiene razón, lo sé. Protegiéndolo de esto,

898
00:54:21,151 --> 00:54:22,878
haciéndolo vulnerable a ello.

899
00:54:44,191 --> 00:54:45,182
Así es.

900
00:54:46,398 --> 00:54:47,581
Está bien.

901
00:54:48,382 --> 00:54:50,974
Muy bien, Terry. Gracias de nuevo.

902
00:54:53,054 --> 00:54:54,548
Un detective de Woodsboro dijo que no.

903
00:54:54,748 --> 00:54:56,062
Recibo del cuerpo de Stu Mack.

904
00:54:56,189 --> 00:54:59,390
El policía que estaba al mando en 1996 murió hace tres años,

905
00:54:59,518 --> 00:55:00,542
así que no tenemos a quién preguntar.

906
00:55:00,670 --> 00:55:03,486
¿Es sólo un caso de documentos faltantes?

907
00:55:03,614 --> 00:55:04,894
O documentos robados.

908
00:55:05,022 --> 00:55:08,191
Alguien quería señalar que el cuerpo de Stu nunca llegó a la morgue.

909
00:55:09,374 --> 00:55:10,270
O...

910
00:55:10,398 --> 00:55:11,614
Es realmente Stu.

911
00:55:11,742 --> 00:55:13,598
- Averigüemos. - Sí.

912
00:55:14,429 --> 00:55:15,710
- Este es tu billete. - Gracias.

913
00:55:16,254 --> 00:55:17,150
Este es él.

914
00:55:17,278 --> 00:55:18,462
Gracias.

915
00:55:19,390 --> 00:55:20,830
¿Le puedo ayudar en algo?

916
00:55:20,958 --> 00:55:22,109
Hola, soy Gail Weathers.

917
00:55:22,238 --> 00:55:23,902
Soy reportero del Canal 7 de Nueva York.

918
00:55:25,438 --> 00:55:27,006
- Estamos informando sobre Carl Gibbs. - Me lo imaginé.

919
00:55:27,134 --> 00:55:30,558
La policía estatal estuvo aquí toda la noche, revisando sus cosas.

920
00:55:31,070 --> 00:55:32,254
¿Podemos ver su habitación?

921
00:55:32,798 --> 00:55:33,982
Está bien...

922
00:55:37,310 --> 00:55:39,870
Sí, creo que sí. Vamos, es de aquí.

923
00:55:40,926 --> 00:55:42,942
¿Qué puedes contarnos sobre Karl?

924
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
Es un hombre muy violento.

925
00:55:45,694 --> 00:55:48,702
Mató a tres mujeres hace unos 20 años.

926
00:55:51,358 --> 00:55:52,990
¿Puedes pensar en una razón que le causaría

927
00:55:53,118 --> 00:55:55,198
¿Atacar a Sydney Prescott y su familia?

928
00:55:56,190 --> 00:55:58,110
No, hasta donde yo sé.

929
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Me alegro que estés bien.

930
00:56:01,310 --> 00:56:02,846
Gracias.

931
00:56:05,886 --> 00:56:08,734
¿Le has oído hablar de los crímenes fantasmas?

932
00:56:08,862 --> 00:56:11,646
¿O sobre una película con un apuñalamiento o algo así?

933
00:56:11,774 --> 00:56:12,830
No como lo recuerdo.

934
00:56:12,958 --> 00:56:14,302
¿Qué tal...?

935
00:56:14,910 --> 00:56:15,806
él;

936
00:56:15,934 --> 00:56:18,046
Sí, este es Juan.

937
00:56:18,878 --> 00:56:19,966
¿John?

938
00:56:20,094 --> 00:56:21,406
Sí, John Doe.

939
00:56:21,534 --> 00:56:23,102
No sabe su verdadero nombre.

940
00:56:23,230 --> 00:56:24,702
Sufrió amnesia por un golpe en la cabeza.

941
00:56:24,830 --> 00:56:26,590
Eso le hizo tener todas esas cicatrices.

942
00:56:26,718 --> 00:56:28,158
¿Cuándo vino aquí?

943
00:56:28,286 --> 00:56:29,598
Esto sucedió antes que yo.

944
00:56:29,726 --> 00:56:34,014
Llevo aquí 16 años. Entonces, ¿tal vez a finales de los 90?

945
00:56:34,910 --> 00:56:37,310
La habitación está ahí. ¿Quieres verlo?

946
00:56:37,438 --> 00:56:38,654
Sí.

947
00:56:38,782 --> 00:56:40,542
Ya sabes, no tiene hogar.

948
00:56:40,670 --> 00:56:43,710
Está durmiendo en las calles de California o en algún lugar.

949
00:56:44,702 --> 00:56:46,910
Y entonces, un día, se perdió.

950
00:56:47,550 --> 00:56:49,694
Atacó a una adolescente en la escuela secundaria.

951
00:56:49,822 --> 00:56:53,790
Se le consideró no apto para ser juzgado y acabó aquí.

952
00:56:54,622 --> 00:56:57,214
- ¿Y dónde está ahora? - Ha salido de prisión.

953
00:56:58,782 --> 00:57:00,510
Hace dos semanas.

954
00:57:00,638 --> 00:57:03,037
¿Tiene alguna idea de adónde fue después de su liberación?

955
00:57:03,934 --> 00:57:04,830
No, lo siento.

956
00:57:04,957 --> 00:57:08,030
Pero para obtener esta información, necesita una orden judicial.

957
00:57:08,158 --> 00:57:11,934
¿Y supongo que John Doe y Carl Gibbs pasan mucho tiempo juntos?

958
00:57:12,062 --> 00:57:14,270
Sí. No, son amigos cercanos.

959
00:57:14,399 --> 00:57:15,422
Sí.

960
00:57:15,550 --> 00:57:16,894
Muy estrecho.

961
00:57:35,487 --> 00:57:36,606
El vecino sospechaba.

962
00:57:36,734 --> 00:57:38,878
Estaba ahí afuera vigilando la casa.

963
00:57:39,006 --> 00:57:40,255
Sin ningún cuidado.

964
00:57:40,830 --> 00:57:43,167
Lo comprobé hace tres días.

965
00:57:43,294 --> 00:57:44,573
Si el asesino se esconde en el ático,

966
00:57:44,702 --> 00:57:46,334
Debió haber entrado a la casa en algún momento.

967
00:57:46,462 --> 00:57:48,478
¿Podría el metraje ser falso?

968
00:57:48,606 --> 00:57:50,462
Al parecer el asesino era un experto en tecnología.

969
00:57:50,590 --> 00:57:51,742
No sé.

970
00:57:51,870 --> 00:57:53,917
¿Encontraste una toalla?

971
00:57:54,046 --> 00:57:55,006
¿Conseguiste todo lo que necesitas?

972
00:57:55,133 --> 00:57:56,894
Sí, esa presión del agua...

973
00:57:57,022 --> 00:57:58,814
excelente, gracias.

974
00:57:58,942 --> 00:58:00,542
Sí, claro.

975
00:58:01,310 --> 00:58:02,718
Está bien...

976
00:58:03,517 --> 00:58:04,733
¿Por qué estás aquí?

977
00:58:05,758 --> 00:58:08,573
Lo siento, quiero decir...

978
00:58:09,885 --> 00:58:11,550
Después de todo lo que has pasado,

979
00:58:12,254 --> 00:58:13,150
¿No tienes miedo?

980
00:58:13,278 --> 00:58:15,678
El miedo es un requisito previo.

981
00:58:15,807 --> 00:58:18,942
Mi carrera es triunfar y superar a Gail Weathers.

982
00:58:19,070 --> 00:58:22,013
Y como éste es el legado de Woodsboro, es nuestro trabajo.

983
00:58:23,070 --> 00:58:25,278
Nuestro tío Randy es el mejor amigo de tu madre.

984
00:58:25,407 --> 00:58:28,158
Y esta vez quiero revelar al asesino.

985
00:58:28,287 --> 00:58:29,437
Ha caído muy lejos.

986
00:58:29,566 --> 00:58:30,782
Esto no es alentador.

987
00:58:30,910 --> 00:58:34,015
¿Para exponer al asesino? ¿Cómo descubres al asesino?

988
00:58:34,141 --> 00:58:36,127
Arrestas al sospechoso y luego usas

989
00:58:36,327 --> 00:58:38,270
El método de Agatha Christie hasta el colapso.

990
00:58:38,398 --> 00:58:39,966
¿Y cómo sabes quiénes son?

991
00:58:40,094 --> 00:58:42,750
Según el pasado, podría ser uno de tus amigos.

992
00:58:42,877 --> 00:58:43,966
Quizás tu novio.

993
00:58:44,093 --> 00:58:45,630
Mi novio se nota mucho.

994
00:58:45,757 --> 00:58:47,229
A menos que esté diseñado.

995
00:58:47,358 --> 00:58:48,318
Él no es mi novio.

996
00:58:48,447 --> 00:58:49,790
Bien.

997
00:58:49,918 --> 00:58:51,614
Necesitamos reunir a todos los sospechosos en una habitación.

998
00:58:51,742 --> 00:58:55,486
Por la noche hay toque de queda. Toda la ciudad está cerrada.

999
00:58:57,502 --> 00:58:58,878
En realidad, podría haber una manera.

1000
00:58:59,007 --> 00:59:01,694
Sólo necesito encontrar una manera de evitar a mi padre.

1001
00:59:01,823 --> 00:59:03,549
¿Es esto posible?

1002
00:59:03,678 --> 00:59:05,278
Él es el jefe de policía.

1003
00:59:05,406 --> 00:59:08,286
Pero si sabemos quién lo hizo, puede ir y arrestarlo.

1004
00:59:08,414 --> 00:59:10,078
Si podemos ayudar, deberíamos ayudar.

1005
00:59:12,062 --> 00:59:13,501
Estoy cansado así que es inútil.

1006
00:59:15,710 --> 00:59:17,119
Este es el oficial Cook.

1007
00:59:17,246 --> 00:59:19,646
Están listos para rastrear su teléfono si me llama nuevamente.

1008
00:59:19,774 --> 00:59:21,630
¿Así que esperamos a que llame?

1009
00:59:21,758 --> 00:59:24,574
Vamos, tiene que haber una manera de hacer que se comunique contigo.

1010
00:59:25,919 --> 00:59:29,469
¿Y si te diera lo que has estado pidiendo desde 1996?

1011
00:59:30,719 --> 00:59:31,902
Una entrevista.

1012
00:59:34,013 --> 00:59:35,902
Muy buena sugerencia.

1013
00:59:36,030 --> 00:59:37,918
Escuche, sólo necesito una fecha para esta orden judicial.

1014
00:59:38,046 --> 00:59:39,966
Muy bien, jefe. Lo aceptaré.

1015
00:59:40,094 --> 00:59:42,750
Bien. Bueno. Llámame cuando suene el teléfono de Sid.

1016
00:59:44,286 --> 00:59:45,181
¡Tatem!

1017
01:02:07,613 --> 01:02:10,015
Está bien. Regrese a casa sano y salvo. Saludos, hijos míos.

1018
01:02:36,926 --> 01:02:37,981
- Hola. - Hola, Cloe.

1019
01:02:38,110 --> 01:02:39,326
Ben y Lucas han llegado.

1020
01:02:39,453 --> 01:02:42,463
Estos son Chad y Mindy.

1021
01:02:42,590 --> 01:02:44,383
Hola, soy Chloe. Por favor entra.

1022
01:02:46,207 --> 01:02:48,093
Entonces, tus padres son dueños de este lugar.

1023
01:02:48,223 --> 01:02:50,782
Sí, pero no saben que estamos aquí, así que tenemos que escondernos.

1024
01:02:51,581 --> 01:02:52,766
como estas

1025
01:02:53,630 --> 01:02:55,421
¿Qué beberéis, amigos?

1026
01:02:56,350 --> 01:02:57,566
Esta es ella...

1027
01:02:57,694 --> 01:02:59,935
...pizza de peperoni con champiñones.

1028
01:03:00,061 --> 01:03:01,406
- Gracias, Cloe. - Gracias.

1029
01:03:01,534 --> 01:03:03,197
¿Cuál es tu historia?

1030
01:03:03,326 --> 01:03:06,046
Quieren ayudarnos a encontrar al culpable.

1031
01:03:06,173 --> 01:03:09,053
¿Qué, creen que es uno de nosotros?

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,525
Sí, pero no lo creo.

1033
01:03:15,742 --> 01:03:17,566
Entonces, el hombre que lleva muerto 30 años, ¿no está muerto?

1034
01:03:17,693 --> 01:03:19,613
¿Cómo puede vivir Stu Mack?

1035
01:03:20,190 --> 01:03:21,630
¿Dónde está? ¿Debajo de una roca?

1036
01:03:21,759 --> 01:03:23,582
¿Nadie lo reconoció durante tres décadas?

1037
01:03:23,710 --> 01:03:26,397
Este es un remake estúpido para cualquier franquicia.

1038
01:03:26,527 --> 01:03:29,277
Escuche aquí, el tema esta vez es sobre la nostalgia.

1039
01:03:29,407 --> 01:03:31,486
¡Mín! Hablamos de nuestras reglas,

1040
01:03:31,615 --> 01:03:33,470
Dijimos que no lo volveríamos a hacer. Somos mejores que eso. Entonces...

1041
01:03:33,599 --> 01:03:37,279
¿Quién quiere que Sydney vuelva a ser el centro de atención?

1042
01:03:37,406 --> 01:03:40,223
Ella es una reina del grito. A las reinas no se les permite tener finales felices.

1043
01:03:40,350 --> 01:03:43,966
Por alguna razón siguen poniendo a Jamie Lee Curtis en el nuevo "Halloween".

1044
01:03:44,095 --> 01:03:46,046
Todos queremos volver a leer "Cumbres Borrascosas" por primera vez.

1045
01:03:46,174 --> 01:03:47,583
Pero esta es la vida real.

1046
01:03:47,710 --> 01:03:49,373
Sí, eso es correcto.

1047
01:03:49,503 --> 01:03:51,806
Esta persona no es fanática de la película Stabbing.

1048
01:03:51,934 --> 01:03:54,237
Es fanático de Sidney Prescott.

1049
01:03:54,367 --> 01:03:55,997
No Sydney hoy,

1050
01:03:56,126 --> 01:03:58,430
pero Sydney hace 30 años.

1051
01:03:58,559 --> 01:04:01,375
Fue Sydney quien mató al Fantasma casi todos los años.

1052
01:04:01,501 --> 01:04:03,806
Y la razón por la que usaron a Stu Mack para lastimarlo

1053
01:04:03,934 --> 01:04:06,397
eso es porque él estuvo presente desde el principio.

1054
01:04:06,526 --> 01:04:10,141
Nace Night Sydney, el ángel de la venganza.

1055
01:04:11,966 --> 01:04:14,141
O es Stu, entonces Billy Loomis tiene un hijo ilegítimo secreto.

1056
01:04:14,270 --> 01:04:15,997
¿Quién sabe?

1057
01:04:16,126 --> 01:04:17,566
¿Y de dónde recibiste estas llamadas?

1058
01:04:17,695 --> 01:04:20,990
De la nube de mi madre. ¿Puedes decir si es falso o genuino?

1059
01:04:21,117 --> 01:04:22,399
Si es falso, es genial.

1060
01:04:22,526 --> 01:04:24,158
La sombra es consistente.

1061
01:04:24,286 --> 01:04:27,550
Los ojos y las manos no presentan distorsiones ni daños en la imagen.

1062
01:04:27,677 --> 01:04:28,894
Puede que sean reales.

1063
01:04:29,023 --> 01:04:33,854
Bueno, si realmente es Stu Mack, entonces sabemos que tiene cómplices.

1064
01:04:33,983 --> 01:04:36,478
No puede estar en dos lugares a la vez, así que...

1065
01:04:37,919 --> 01:04:39,261
¿Quién es su cómplice?

1066
01:04:39,391 --> 01:04:41,150
¿Qué motivación tenemos todos para aterrorizar a Tatum y su madre?

1067
01:04:41,278 --> 01:04:44,543
Buena pregunta. Hablemos de motivación.

1068
01:04:44,669 --> 01:04:46,111
Lo siento, gracias.

1069
01:04:46,238 --> 01:04:48,383
Muy bien, Ben.

1070
01:04:48,509 --> 01:04:51,038
¿Sydney realmente te conoce como amigo de Tatum?

1071
01:04:51,166 --> 01:04:54,653
A ninguna madre le gusta el novio de su hija, esa es la regla básica.

1072
01:04:54,783 --> 01:04:57,663
Combinas cuerpo y mente, eso es sexy.

1073
01:04:57,790 --> 01:05:00,221
Me gusta entrenar mi cuerpo y mi mente.

1074
01:05:00,350 --> 01:05:02,045
Esto suena muy raro cuando lo dices en voz alta.

1075
01:05:02,174 --> 01:05:03,806
Cloe.

1076
01:05:03,934 --> 01:05:05,663
- Hola. - Todos lo aman y lo aceptan.

1077
01:05:05,789 --> 01:05:08,158
Su cabello es hermoso, parece que no está emocionada.

1078
01:05:08,287 --> 01:05:09,470
Este soy yo.

1079
01:05:09,599 --> 01:05:10,750
- No estoy seguro. - Perfecto.

1080
01:05:10,881 --> 01:05:12,350
No me gustan las chicas que le gustan a todo el mundo.

1081
01:05:12,479 --> 01:05:13,757
Es aburrido.

1082
01:05:13,887 --> 01:05:16,063
¿Ver? Esa es la motivación.

1083
01:05:16,190 --> 01:05:18,814
¿Aburrimiento? Ahora hemos entrado en el mundo de Stu Mack.

1084
01:05:18,943 --> 01:05:20,863
- Eres raro, hombre. - Bueno.

1085
01:05:20,990 --> 01:05:24,478
Tienes una obsesión inquietante con todo lo relacionado con Sidney Prescott.

1086
01:05:24,607 --> 01:05:26,398
Es una leyenda criminal.

1087
01:05:26,527 --> 01:05:27,997
Y no estoy obsesionada, solo...

1088
01:05:28,125 --> 01:05:30,941
Me fascinó.

1089
01:05:31,070 --> 01:05:33,503
Hay una diferencia entre esas dos palabras, hombre.

1090
01:05:33,629 --> 01:05:34,877
Está bien, apuesto a que es su novio.

1091
01:05:34,901 --> 01:05:36,455
Apuesto por lo raro.

1092
01:05:36,479 --> 01:05:39,389
Vale, estoy cansado de esta broma, sinceramente, ¿entiendes?

1093
01:05:39,517 --> 01:05:40,927
No soy raro.

1094
01:05:41,054 --> 01:05:43,103
Lo raro es sexy.

1095
01:05:45,245 --> 01:05:46,783
Saludos.

1096
01:05:46,910 --> 01:05:48,094
Saludos.

1097
01:05:49,181 --> 01:05:50,623
¿Otra cerveza?

1098
01:05:50,750 --> 01:05:52,190
Ah, lo que quieras.

1099
01:05:55,646 --> 01:05:58,238
Entonces, como acordamos, esta es mi historia exclusiva.

1100
01:05:58,366 --> 01:06:00,158
- En eso estamos de acuerdo. - Sí, lo entiendo.

1101
01:06:00,286 --> 01:06:02,399
- Bueno. - Bueno, aquí está.

1102
01:06:02,525 --> 01:06:03,741
Está bien.

1103
01:06:03,871 --> 01:06:05,405
Allá.

1104
01:06:06,718 --> 01:06:08,350
Bien, tienes tres cámaras.

1105
01:06:08,477 --> 01:06:10,141
Lo ejecutaremos desde la sala de control.

1106
01:06:10,270 --> 01:06:12,926
Necesitamos su número de teléfono, si llama...

1107
01:06:13,534 --> 01:06:15,646
Gracias, está bien, señoras.

1108
01:06:15,774 --> 01:06:19,358
Estaremos listos para transmitir en todos los canales tan pronto como usted señale.

1109
01:06:19,997 --> 01:06:22,111
Dios mío, esto es increíble.

1110
01:06:22,717 --> 01:06:23,805
Está bien.

1111
01:06:23,934 --> 01:06:25,982
Espero que Stu lo vea.

1112
01:06:26,461 --> 01:06:27,454
¿Listo?

1113
01:06:27,581 --> 01:06:29,597
- ¿Serás cortés? - No es posible.

1114
01:06:29,727 --> 01:06:32,767
Llevo 30 años esperando esta entrevista.

1115
01:06:32,894 --> 01:06:34,334
Tres, dos...

1116
01:06:36,382 --> 01:06:38,450
Hola, soy Gail Weathers y estoy haciendo

1117
01:06:38,650 --> 01:06:40,766
Entrevista exclusiva con Sidney Prescott.

1118
01:06:44,765 --> 01:06:46,078
¿Qué es eso?

1119
01:06:46,207 --> 01:06:49,054
Mi madre estará en la televisión. En Canal 7.

1120
01:06:52,862 --> 01:06:55,166
- Bienvenida, Sidney. - Hola, Gale.

1121
01:06:55,294 --> 01:06:59,357
Todo el mundo te conoce como superviviente de varios ataques brutales.

1122
01:06:59,487 --> 01:07:03,710
Y me han informado que usted y su familia están siendo atacados nuevamente.

1123
01:07:03,839 --> 01:07:05,759
¿Puedes explicarnos qué está pasando?

1124
01:07:05,885 --> 01:07:07,805
Mi familia y yo hemos sido atacados dos veces,

1125
01:07:07,934 --> 01:07:10,463
y se dice que el autor es Stu Mack.

1126
01:07:10,589 --> 01:07:12,605
Pero Stu fue asesinado en Woodsboro,

1127
01:07:12,734 --> 01:07:15,645
la noche que él y Billy Loomis te atacaron.

1128
01:07:15,774 --> 01:07:19,294
Correcto, pero por ahora no estoy seguro.

1129
01:07:19,421 --> 01:07:21,341
¿Es por eso que hiciste esta entrevista?

1130
01:07:21,471 --> 01:07:24,157
- Quiero hablar con él. - ¿Y qué quieres decir?

1131
01:07:24,285 --> 01:07:26,718
Sé lo que quiere.

1132
01:07:26,846 --> 01:07:29,503
Y como hizo esto después de tantos años,

1133
01:07:29,630 --> 01:07:31,231
Quiero que entienda que esto

1134
01:07:32,126 --> 01:07:33,725
no es necesario que continúe.

1135
01:07:33,854 --> 01:07:35,486
Acércate, acércate.

1136
01:07:35,614 --> 01:07:37,886
Lo que quieras, hablemos de ello.

1137
01:07:40,126 --> 01:07:42,239
Quizás sea menos valiente.

1138
01:07:43,038 --> 01:07:45,790
Él siempre fue el ayudante, nunca el líder.

1139
01:07:47,903 --> 01:07:49,342
¿Es eso realmente lo que quieres decir?

1140
01:07:49,471 --> 01:07:52,670
¿Quieres ser un líder? Esta es tu oportunidad.

1141
01:07:52,799 --> 01:07:54,590
Sígueme, ya tienes una plataforma.

1142
01:07:54,719 --> 01:07:56,031
Mierda.

1143
01:08:00,094 --> 01:08:03,517
Quizás aún no lo haya visto. Sigamos.

1144
01:08:04,477 --> 01:08:06,751
Tenemos una larga historia, tú y yo.

1145
01:08:07,486 --> 01:08:09,181
Sí, muy largo.

1146
01:08:09,309 --> 01:08:11,229
¿Cómo describirías nuestra relación?

1147
01:08:12,286 --> 01:08:14,174
Complejo, pero estable.

1148
01:08:15,294 --> 01:08:17,151
Escribiste un libro titulado "Salí de la oscuridad"

1149
01:08:17,278 --> 01:08:19,071
para su recuperación de su lesión.

1150
01:08:19,198 --> 01:08:24,286
Pero usted ha desaparecido completamente de la vista del público durante años. ¿Por qué?

1151
01:08:24,414 --> 01:08:28,190
Me di cuenta de que cuanto más hablaba de ello, más oscuro se volvía.

1152
01:08:29,405 --> 01:08:30,558
Eres madre de tres hijos.

1153
01:08:30,686 --> 01:08:33,054
¿El mayor, Tatum, tiene 17 años?

1154
01:08:33,181 --> 01:08:34,750
Prefiero no hablar de mis hijos.

1155
01:08:34,878 --> 01:08:38,431
Tatum tenía tu edad cuando todo empezó.

1156
01:08:38,558 --> 01:08:40,574
Esto debe tener un significado profundo para ti.

1157
01:08:40,703 --> 01:08:42,909
Como dije antes, no quiero hablar de mis hijos.

1158
01:08:43,038 --> 01:08:45,054
Y llamaste a tu hija Tatem,

1159
01:08:45,182 --> 01:08:48,798
el nombre de la niña que fue asesinada de forma espantosa hace muchos años.

1160
01:08:48,926 --> 01:08:52,638
Le puse el nombre de mi amigo a quien amo con todo mi corazón.

1161
01:08:54,333 --> 01:08:56,702
Es el último amigo al que puedo calificar bien.

1162
01:09:00,157 --> 01:09:03,518
Sydney, ¿te preocupa transmitir tu trauma a tus hijos?

1163
01:09:03,646 --> 01:09:04,861
O, peor aún,

1164
01:09:04,989 --> 01:09:06,781
¿Serán ellos el objetivo del crimen en el futuro?

1165
01:09:06,909 --> 01:09:08,062
Mierda.

1166
01:09:08,191 --> 01:09:10,111
- Sídney. - Bueno, ya es suficiente, Gale.

1167
01:09:12,383 --> 01:09:14,878
¿A dónde quieres ir? Volveremos en un momento.

1168
01:09:15,007 --> 01:09:17,214
O tal vez no. Corta la grabación.

1169
01:09:17,341 --> 01:09:18,365
Está bien.

1170
01:09:18,495 --> 01:09:20,446
Ve a los comentarios al final y prepárate.

1171
01:09:24,863 --> 01:09:26,110
Esto no es justo.

1172
01:09:26,527 --> 01:09:28,190
Y peligroso.

1173
01:09:28,318 --> 01:09:30,686
Pero te has ido, Sid, la gente quiere saberlo.

1174
01:09:30,813 --> 01:09:32,318
Quiero saber.

1175
01:09:33,118 --> 01:09:35,071
- Lo lamento. - ¿En realidad?

1176
01:09:35,198 --> 01:09:38,398
¿Qué pasa si pregunto sobre Dewey al aire?

1177
01:09:38,525 --> 01:09:39,421
¿Qué dirías?

1178
01:09:39,550 --> 01:09:41,822
Yo diría: "Estoy bien".

1179
01:09:43,070 --> 01:09:46,141
Porque eso es lo que me digo 500 veces al día.

1180
01:09:46,270 --> 01:09:48,286
para terminar el día.

1181
01:10:07,293 --> 01:10:08,757
Es una entrevista exclusiva que dieron.

1182
01:10:08,957 --> 01:10:10,078
Robbie Rivers con Gail Weathers

1183
01:10:10,205 --> 01:10:12,958
y Sydney Prescott Evans, residente de Pine Grove.

1184
01:10:13,118 --> 01:10:14,494
Seguiremos monitoreando...

1185
01:10:14,622 --> 01:10:16,318
Esto es muy poderoso.

1186
01:10:17,758 --> 01:10:18,942
Sí.

1187
01:10:19,583 --> 01:10:20,765
¿Estás bien?

1188
01:10:23,613 --> 01:10:25,150
Lamento lo que pasó.

1189
01:10:25,822 --> 01:10:28,223
Fue una decisión equivocada.

1190
01:10:28,349 --> 01:10:29,566
¿A qué distancia está el estudio?

1191
01:10:29,694 --> 01:10:31,422
Quiero estar con mi madre ahora.

1192
01:10:31,550 --> 01:10:33,310
Sólo cierra. te llevaré

1193
01:10:33,790 --> 01:10:35,038
Muy bien.

1194
01:10:41,663 --> 01:10:42,781
La entrega se detuvo.

1195
01:10:42,910 --> 01:10:44,766
- Pero esto hay que jugarlo. - ¿Por favor?

1196
01:10:44,894 --> 01:10:47,422
Sid, ¿quieres un abrazo?

1197
01:10:49,054 --> 01:10:50,526
Te estamos esperando.

1198
01:10:50,654 --> 01:10:53,150
¿Por qué? ¿Debo sostener este teléfono para que puedas encontrarme?

1199
01:10:53,278 --> 01:10:55,934
Sí, estúpido, o dinos dónde estás.

1200
01:10:56,062 --> 01:10:58,814
Genial, estoy en el bar de Parker.

1201
01:10:58,942 --> 01:11:01,123
con tu hija.

1202
01:11:01,342 --> 01:11:02,846
Mi hija no está en Parker.

1203
01:11:02,974 --> 01:11:04,510
Tu hija está desaparecida.

1204
01:11:04,638 --> 01:11:06,302
Rompió la prohibición.

1205
01:11:06,430 --> 01:11:08,191
Es terco, no obedece.

1206
01:11:08,734 --> 01:11:10,174
Lo castigaré.

1207
01:11:11,134 --> 01:11:12,318
Mierda.

1208
01:11:12,446 --> 01:11:13,822
¿Ya terminó? ¿Comenzará de nuevo?

1209
01:11:13,951 --> 01:11:15,389
Porque dijiste que esta es mi historia.

1210
01:11:15,518 --> 01:11:16,574
- ¿Dónde está la historia, Gail? - Basta.

1211
01:11:16,702 --> 01:11:18,430
Debes llamar a la policía inmediatamente.

1212
01:11:18,558 --> 01:11:20,670
y les dijo que fueran al bar de Parker.

1213
01:11:21,310 --> 01:11:22,494
¡Sídney!

1214
01:11:23,774 --> 01:11:25,150
¡Sídney!

1215
01:11:25,918 --> 01:11:27,070
Mierda.

1216
01:11:27,198 --> 01:11:29,086
Mark, Tatum va a la casa de Chloe.

1217
01:11:29,214 --> 01:11:30,302
Está en peligro.

1218
01:11:30,430 --> 01:11:31,646
donde estas

1219
01:11:31,774 --> 01:11:32,669
Mierda.

1220
01:11:36,478 --> 01:11:37,662
Mierda.

1221
01:11:48,158 --> 01:11:49,342
Gracias.

1222
01:11:58,782 --> 01:12:00,094
¿Qué es eso?

1223
01:12:01,630 --> 01:12:04,510
- ¿Lo lograste? - ¿Qué? No.

1224
01:12:04,638 --> 01:12:06,782
Hice este vídeo para ver si es posible o no.

1225
01:12:06,910 --> 01:12:10,814
No puedo esperar para matarte a ti, a Sidney Prescott y a tu hija.

1226
01:12:10,942 --> 01:12:14,302
Voy a disfrutar cada momento, anciana.

1227
01:12:14,430 --> 01:12:15,166
Tate.

1228
01:12:15,294 --> 01:12:17,662
- Tú hiciste esto. - No, yo no.

1229
01:12:19,486 --> 01:12:20,990
Tate.

1230
01:12:33,502 --> 01:12:35,678
No es gran cosa, Min.

1231
01:12:35,806 --> 01:12:37,630
Aún no sabemos quién es el asesino.

1232
01:12:37,758 --> 01:12:39,422
Y el extraño sigue siendo el principal sospechoso.

1233
01:12:39,550 --> 01:12:40,606
Soy demasiado honesto.

1234
01:12:40,734 --> 01:12:42,942
Y tu honestidad es prueba de tu inocencia.

1235
01:12:43,070 --> 01:12:44,639
¿Qué es ese olor?

1236
01:12:45,214 --> 01:12:48,190
Por desgracia, la pizza está en el horno.

1237
01:12:50,557 --> 01:12:52,062
Voy al baño.

1238
01:12:55,134 --> 01:12:58,462
No deberíamos haber dejado a Tatum con el joven Billy Loomis.

1239
01:12:58,590 --> 01:13:00,062
¿Lo entiendes? Estoy preocupado por eso.

1240
01:13:00,190 --> 01:13:04,140
¿No crees que es extraño que dos sospechosos desaparecieran repentina y fácilmente?

1241
01:13:04,702 --> 01:13:06,046
No quiero que me apuñalen esta noche.

1242
01:13:06,174 --> 01:13:07,998
Vamos, busquemos a Tatem.

1243
01:13:09,438 --> 01:13:10,878
Está bien.

1244
01:13:14,430 --> 01:13:16,414
La puerta estaba cerrada. Estamos atrapados.

1245
01:13:16,542 --> 01:13:19,167
Debe haber otra salida.

1246
01:13:19,294 --> 01:13:20,542
Vayamos al comedor.

1247
01:13:35,006 --> 01:13:37,118
Mal horno.

1248
01:14:05,310 --> 01:14:06,462
Mierda.

1249
01:14:13,823 --> 01:14:16,286
¿Dónde está la puerta?

1250
01:14:20,926 --> 01:14:22,463
Cocina.

1251
01:14:22,590 --> 01:14:24,541
Debe haber una puerta trasera.

1252
01:14:28,125 --> 01:14:29,470
Esto no es bueno.

1253
01:15:04,382 --> 01:15:05,374
Mierda.

1254
01:15:06,142 --> 01:15:07,485
Ten cuidado, mi amor.

1255
01:15:17,918 --> 01:15:19,422
Espera, espera.

1256
01:15:19,550 --> 01:15:21,246
- El asesino está aquí. - Espera, lo tomaré.

1257
01:15:21,374 --> 01:15:23,357
- No entrar. - No, yo me encargo.

1258
01:15:23,486 --> 01:15:25,725
Lo tomaré.

1259
01:15:27,037 --> 01:15:28,253
¡Lucas!

1260
01:15:40,381 --> 01:15:42,301
oh dios

1261
01:15:43,039 --> 01:15:44,382
oh dios

1262
01:15:59,677 --> 01:16:00,926
Mierda.

1263
01:16:50,175 --> 01:16:51,390
lucas.

1264
01:17:31,646 --> 01:17:32,957
No.

1265
01:17:40,286 --> 01:17:43,103
No, por favor, no.

1266
01:17:43,230 --> 01:17:46,622
No, no.

1267
01:18:48,510 --> 01:18:49,406
¡No!

1268
01:18:54,079 --> 01:18:55,710
Abre la puerta, por favor.

1269
01:18:55,839 --> 01:18:57,341
¡Por favor!

1270
01:19:14,047 --> 01:19:16,319
Ayúdame, por favor. Alguien me ayuda.

1271
01:19:16,445 --> 01:19:19,486
Me va a matar, por favor.

1272
01:19:19,613 --> 01:19:22,814
Alguien me ayuda.

1273
01:20:14,014 --> 01:20:15,806
Te encontré.

1274
01:20:15,934 --> 01:20:17,470
¿Viste al asesino?

1275
01:20:17,599 --> 01:20:20,669
No, no veo a nadie. Me golpeaste fuerte.

1276
01:20:20,797 --> 01:20:22,174
Tenemos que irnos.

1277
01:20:22,303 --> 01:20:23,549
Escucha, Tate.

1278
01:20:23,677 --> 01:20:24,766
Yo no hice todo esto, Tate.

1279
01:20:24,893 --> 01:20:27,934
Lo sé y lo siento.

1280
01:20:28,670 --> 01:20:30,943
Nunca te haré daño, ¿entiendes?

1281
01:20:37,598 --> 01:20:38,719
¡No!

1282
01:20:50,047 --> 01:20:51,421
¡Ayuda!

1283
01:21:55,817 --> 01:21:57,113
Madre

1284
01:22:11,409 --> 01:22:15,491
<i><b>Estoy en el bar. El asesino está afuera.</b></i>

1285
01:22:19,454 --> 01:22:20,830
oh dios

1286
01:22:21,224 --> 01:22:23,179
<i><b>La pistola está en la oficina.</b></i>

1287
01:22:25,569 --> 01:22:27,202
<i><b>La pistola está en la oficina.</b></i>

1288
01:23:14,303 --> 01:23:15,485
oh dios

1289
01:23:17,606 --> 01:23:18,857
<i><b>"Llama a Tatum".</b></i>

1290
01:23:22,365 --> 01:23:24,863
-Tatum. - Madre.

1291
01:23:24,989 --> 01:23:26,334
Ya voy, ¿vale?

1292
01:23:26,462 --> 01:23:28,191
Él estaba en la puerta.

1293
01:23:28,318 --> 01:23:32,094
Mierda, mierda.

1294
01:23:32,606 --> 01:23:34,494
¡Maldito teléfono!

1295
01:23:34,621 --> 01:23:36,479
No puedo oírte.

1296
01:23:36,605 --> 01:23:39,103
Está bien, está bien.

1297
01:23:39,967 --> 01:23:41,054
Escúchame, Tatum.

1298
01:23:41,183 --> 01:23:42,365
No tendré tiempo de venir.

1299
01:23:42,494 --> 01:23:44,317
Pero estaré aquí contigo.

1300
01:23:44,446 --> 01:23:46,814
Tienes que sacar el arma. Está en la caja fuerte.

1301
01:23:48,670 --> 01:23:49,823
Está bien.

1302
01:23:49,949 --> 01:23:51,550
El código es tu cumpleaños.

1303
01:24:00,991 --> 01:24:02,878
No sé cómo usarlo.

1304
01:24:03,007 --> 01:24:05,726
Yo te enseñaré. ¿Tienes auriculares?

1305
01:24:05,854 --> 01:24:08,189
Úselo, ¿vale? Necesitas ambas manos.

1306
01:24:08,317 --> 01:24:09,502
Está bien.

1307
01:24:16,957 --> 01:24:18,845
Bueno. Bueno.

1308
01:24:20,606 --> 01:24:21,789
Esperar.

1309
01:24:22,846 --> 01:24:24,991
No lo escuché. Creo que se ha ido.

1310
01:24:26,589 --> 01:24:28,413
No, estaba buscando otra entrada.

1311
01:24:28,541 --> 01:24:30,461
Date prisa, mamá.

1312
01:24:30,591 --> 01:24:32,702
Bueno, mi amor, escúchame.

1313
01:24:32,830 --> 01:24:35,614
El arma está cargada.

1314
01:24:35,742 --> 01:24:38,718
Hay que quitar el seguro, ¿entiendes?

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,478
¿Ves este pequeño botón?

1316
01:24:41,055 --> 01:24:43,038
Inviértelo. Ves un punto rojo.

1317
01:24:43,166 --> 01:24:44,382
Lo encontré.

1318
01:24:44,510 --> 01:24:47,902
Bueno. Todo lo que tienes que hacer ahora es marcar.

1319
01:24:48,031 --> 01:24:51,453
y aprieta el gatillo. Apunta a la mitad del cuerpo, ¿vale?

1320
01:24:51,582 --> 01:24:53,630
Y cuando caiga, rematarlo de un tiro en la cabeza.

1321
01:24:55,518 --> 01:24:58,205
no puedo

1322
01:24:58,943 --> 01:25:01,758
No me parezco a ti, no puedo.

1323
01:25:01,886 --> 01:25:03,102
Te pareces a mí, Tatum.

1324
01:25:03,230 --> 01:25:04,829
Te pareces.

1325
01:25:04,957 --> 01:25:06,781
Vi tu entrevista.

1326
01:25:07,518 --> 01:25:08,510
Concéntrate, mi amor.

1327
01:25:08,638 --> 01:25:10,526
Lo haremos juntos.

1328
01:25:12,735 --> 01:25:14,493
Mata a Ben.

1329
01:25:15,517 --> 01:25:17,662
Él la mató.

1330
01:25:18,495 --> 01:25:21,470
Ahora tienes que seguir con tu vida, ¿entiendes?

1331
01:25:21,598 --> 01:25:23,806
Esto es lo que importa ahora.

1332
01:25:30,015 --> 01:25:31,294
Está bien.

1333
01:25:31,422 --> 01:25:33,822
Tienes que disparar a través de la pared.

1334
01:25:34,302 --> 01:25:35,294
Dónde;

1335
01:25:36,286 --> 01:25:37,982
Bien, muéstrame el calendario.

1336
01:25:38,110 --> 01:25:39,966
Señaló el calendario. No, espera.

1337
01:25:40,094 --> 01:25:41,150
Espera, está cambiando de posición.

1338
01:25:41,278 --> 01:25:42,462
Madre;

1339
01:25:43,006 --> 01:25:43,838
Va a la derecha de la puerta.

1340
01:25:43,966 --> 01:25:45,502
Marca ahora.

1341
01:25:50,494 --> 01:25:51,454
Lo mataste.

1342
01:25:56,318 --> 01:25:57,886
Lo mataste.

1343
01:25:58,014 --> 01:25:59,166
Está bien.

1344
01:26:19,006 --> 01:26:20,446
Bien, ahora tienes que dejarlo ir.

1345
01:26:20,574 --> 01:26:22,878
Pero primero hay que golpearle la cabeza.

1346
01:26:23,806 --> 01:26:26,110
Pero está muerto, yo lo maté.

1347
01:26:26,238 --> 01:26:27,966
Lo sé, mi amor. Tienes que asegurarte.

1348
01:26:28,094 --> 01:26:30,942
Apunta a esa cabeza, ahora mismo.

1349
01:26:33,278 --> 01:26:35,294
Tatem.

1350
01:26:37,534 --> 01:26:38,398
Tatem.

1351
01:26:38,526 --> 01:26:40,126
madre

1352
01:27:30,270 --> 01:27:31,934
Tatem.

1353
01:27:39,102 --> 01:27:42,846
Hola Sidney. como estas

1354
01:27:42,974 --> 01:27:44,189
Si te burlas de él...

1355
01:27:44,318 --> 01:27:46,686
No te preocupes, no lo molestaré...

1356
01:27:46,814 --> 01:27:48,926
hasta que vengas a verlo.

1357
01:27:49,054 --> 01:27:51,742
- ¿Dónde estás? - Donde está el corazón...

1358
01:27:51,869 --> 01:27:54,558
para apuñalarlo.

1359
01:27:54,686 --> 01:27:56,286
Ven solo.

1360
01:28:46,654 --> 01:28:48,510
Bienvenido de nuevo, Sidney.

1361
01:28:48,637 --> 01:28:50,526
Te estamos esperando.

1362
01:28:50,654 --> 01:28:52,222
Te estamos esperando.

1363
01:28:52,798 --> 01:28:54,110
Gracias por venir solo.

1364
01:28:54,239 --> 01:28:57,214
Seguir las reglas hace que todo sea más fácil.

1365
01:28:57,342 --> 01:28:58,558
Deja esta broma.

1366
01:28:58,686 --> 01:29:00,542
Si eres Stu, lárgate.

1367
01:29:01,854 --> 01:29:03,550
donde estoy

1368
01:29:06,877 --> 01:29:08,414
¿Puedes encontrarme?

1369
01:29:09,757 --> 01:29:11,230
Yo no.

1370
01:29:12,126 --> 01:29:14,078
¿Quieres saber quién soy realmente?

1371
01:29:17,437 --> 01:29:18,878
¿Me recuerdas?

1372
01:29:19,774 --> 01:29:22,206
Nunca te perdonaré lo que le has hecho a mi hijo.

1373
01:29:22,334 --> 01:29:24,734
¿Sabes? Lo haré una y otra vez.

1374
01:29:24,862 --> 01:29:27,037
Tu madre ha arruinado mi vida.

1375
01:29:27,166 --> 01:29:28,638
Pero seamos honestos.

1376
01:29:28,767 --> 01:29:30,782
También te destruye.

1377
01:29:32,286 --> 01:29:35,134
Así como destruiste a tu hija.

1378
01:29:35,262 --> 01:29:37,022
Demonios, seas quien seas.

1379
01:29:38,494 --> 01:29:40,222
Aquí.

1380
01:29:40,350 --> 01:29:41,886
Estoy aquí, hermana.

1381
01:29:43,230 --> 01:29:44,862
¿Quieres hacer una película?

1382
01:29:44,990 --> 01:29:48,222
¿Qué pasa con las películas de terror?

1383
01:29:48,350 --> 01:29:50,494
Estoy escribiendo un gran guión.

1384
01:29:51,966 --> 01:29:53,118
Por favor, Sid.

1385
01:29:53,598 --> 01:29:55,102
Somos familia.

1386
01:29:55,230 --> 01:29:58,206
Estamos hablando de familia, ¿verdad?

1387
01:29:59,519 --> 01:30:03,134
Ambos sabemos hasta dónde podemos llegar por la familia.

1388
01:30:04,287 --> 01:30:06,462
Y para amigos, por supuesto.

1389
01:30:07,486 --> 01:30:10,334
Pero tus amigos mueren sólo porque están cerca de ti.

1390
01:30:10,975 --> 01:30:13,021
Murieron por ti, Sydney.

1391
01:30:14,238 --> 01:30:15,807
¿Eso no significa nada para ti?

1392
01:30:15,934 --> 01:30:18,238
donde esta mi hija

1393
01:30:19,102 --> 01:30:20,830
Pensé en volver al principio.

1394
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
Una llamada telefónica y una chica...

1395
01:30:23,423 --> 01:30:27,646
...y sus seres queridos atados a sillas, al otro lado de la calle.

1396
01:30:34,206 --> 01:30:35,742
Está bien, está bien.

1397
01:30:37,470 --> 01:30:38,462
Está bien.

1398
01:30:43,806 --> 01:30:45,374
Lo siento, mi Tatum.

1399
01:30:46,238 --> 01:30:47,229
En resumen...

1400
01:30:48,702 --> 01:30:50,686
¿Qué quieres de mí? Dímelo, por favor.

1401
01:30:57,726 --> 01:30:58,622
Tú.

1402
01:30:58,749 --> 01:31:01,150
Sí, soy yo.

1403
01:31:01,278 --> 01:31:03,966
Básicamente, Carl y yo.

1404
01:31:04,094 --> 01:31:05,854
Carl está muerto.

1405
01:31:06,814 --> 01:31:08,222
Y yo también moriré...

1406
01:31:09,086 --> 01:31:11,325
pero tu hija no me golpeó la cabeza.

1407
01:31:12,285 --> 01:31:15,773
Siempre hay que apuntar a la cabeza.

1408
01:31:15,902 --> 01:31:17,054
Está bien, está bien.

1409
01:31:18,143 --> 01:31:19,582
No así...

1410
01:31:20,221 --> 01:31:21,406
¿Dónde?

1411
01:31:30,494 --> 01:31:31,934
Está bien, está bien.

1412
01:31:36,958 --> 01:31:38,557
Ya vuelvo.

1413
01:31:51,037 --> 01:31:52,574
Marca.

1414
01:31:53,790 --> 01:31:54,750
Está bien.

1415
01:32:00,062 --> 01:32:01,054
Mirar.

1416
01:32:01,182 --> 01:32:02,942
Él todavía está vivo.

1417
01:32:03,614 --> 01:32:04,926
Difícil de romper.

1418
01:32:05,054 --> 01:32:06,046
Vete a la mierda.

1419
01:32:11,935 --> 01:32:13,855
¿Jessica? ¿Qué?

1420
01:32:13,981 --> 01:32:15,293
Hola vecino.

1421
01:32:15,966 --> 01:32:17,342
como estas

1422
01:32:19,837 --> 01:32:21,982
¿Crees que es Stu?

1423
01:32:23,102 --> 01:32:25,406
Qué ingenuo. Stu está muerto.

1424
01:32:26,109 --> 01:32:27,998
Su espíritu sigue vivo, pero él...

1425
01:32:29,055 --> 01:32:30,143
...está muerto.

1426
01:32:30,270 --> 01:32:32,095
Tengo experiencia en inteligencia artificial.

1427
01:32:32,221 --> 01:32:35,870
Y yo era un experto en seguridad informática en Google, antes de Fallbrook.

1428
01:32:35,999 --> 01:32:37,886
Y la idea de traer de vuelta a Stu fue mía.

1429
01:32:38,014 --> 01:32:39,549
No, no, es mío.

1430
01:32:39,679 --> 01:32:41,982
No, te hice pensar que era tuyo.

1431
01:32:42,110 --> 01:32:43,422
Jessica, por favor, ¿qué estás haciendo?

1432
01:32:43,550 --> 01:32:46,302
Jessica, por favor, ¿qué estás haciendo?

1433
01:32:46,430 --> 01:32:50,270
oh dios no te conozco. ¿Lo que le pasó?

1434
01:32:51,069 --> 01:32:52,766
Me has decepcionado, Sid.

1435
01:32:52,893 --> 01:32:55,678
Escúchame, este no eres tú.

1436
01:32:55,806 --> 01:32:57,950
Pase lo que pase, hay otra manera.

1437
01:32:58,079 --> 01:32:59,166
Lo sé.

1438
01:32:59,294 --> 01:33:00,990
Siempre hay otra manera.

1439
01:33:01,117 --> 01:33:03,070
Lo siento.

1440
01:33:03,197 --> 01:33:06,142
Tú me has enseñado esto en tu libro.

1441
01:33:07,774 --> 01:33:09,630
Me salvaste la vida, Sydney.

1442
01:33:10,717 --> 01:33:12,062
Antes de disolverlo.

1443
01:33:13,215 --> 01:33:15,295
¿Conoces mi difícil matrimonio?

1444
01:33:16,286 --> 01:33:18,526
Estoy estancado, no hay salida.

1445
01:33:18,653 --> 01:33:22,975
Y luego leí Fuera de la oscuridad, de Sidney Prescott.

1446
01:33:23,101 --> 01:33:24,735
Gran libro.

1447
01:33:24,863 --> 01:33:29,310
Y me doy cuenta de que una verdad básica resume tu vida.

1448
01:33:31,133 --> 01:33:33,278
Sydney Prescott mata al villano.

1449
01:33:34,814 --> 01:33:36,255
Este es tu objetivo.

1450
01:33:37,118 --> 01:33:40,414
Eres la verdadera reina del grito.

1451
01:33:41,055 --> 01:33:42,622
La chica que sobrevivió.

1452
01:33:43,870 --> 01:33:45,823
Dios mío, tú eres mi inspiración.

1453
01:33:46,846 --> 01:33:50,493
Entonces lo organizo, hago Pilates,

1454
01:33:50,623 --> 01:33:54,910
Y seguí el ejemplo de Sydney y maté a mi marido.

1455
01:33:56,670 --> 01:33:58,781
Y yo también lo extrañé.

1456
01:33:59,870 --> 01:34:03,070
Y tú eres la razón.

1457
01:34:03,199 --> 01:34:04,574
Pero luego desapareciste, Sid.

1458
01:34:04,702 --> 01:34:06,334
Y no fuiste a Nueva York.

1459
01:34:06,461 --> 01:34:08,959
Los ataques de fantasmas no importan si no los ves.

1460
01:34:09,086 --> 01:34:09,983
Desapareciste.

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,357
¿Por qué, Sídney?

1462
01:34:11,486 --> 01:34:13,886
Quiero que la gente entienda que hay vida después del trauma.

1463
01:34:14,014 --> 01:34:15,519
Pero ni siquiera esto te importa.

1464
01:34:16,766 --> 01:34:19,741
El trauma es tu vida.

1465
01:34:20,510 --> 01:34:21,535
Cuando desapareces...

1466
01:34:21,661 --> 01:34:23,614
¿Sabes cuánto me duele el corazón todo este tiempo?

1467
01:34:23,741 --> 01:34:26,303
No puedo soportarlo más.

1468
01:34:26,430 --> 01:34:27,837
Fui a una clínica.

1469
01:34:27,967 --> 01:34:29,534
En Fallbrook, donde nos conocimos.

1470
01:34:29,662 --> 01:34:32,030
Vale, ya estoy hablando, no me interrumpas, ¿entiendes?

1471
01:34:32,159 --> 01:34:34,205
Perfecto. Maldita sea, ¿de qué estoy hablando?

1472
01:34:34,334 --> 01:34:35,999
Mierda, mierda.

1473
01:34:36,125 --> 01:34:38,270
Nueva York, Pilates, te has ido.

1474
01:34:38,397 --> 01:34:40,510
- Fallbrook. - Fallbrook. Así es.

1475
01:34:40,639 --> 01:34:43,133
Es la clínica más cercana que he encontrado.

1476
01:34:43,262 --> 01:34:45,982
porque tengo que estar cerca de ti.

1477
01:34:47,294 --> 01:34:51,999
Y finalmente, eso nos trae aquí esta noche.

1478
01:34:52,126 --> 01:34:54,750
Bueno, Jessica, tienes razón. Yo también soy egoísta.

1479
01:34:54,879 --> 01:34:57,055
Puedo ser mejor. Empecemos desde el principio.

1480
01:34:57,181 --> 01:34:58,846
Empecé desde cero.

1481
01:35:02,750 --> 01:35:04,061
Matarte.

1482
01:35:05,534 --> 01:35:06,941
Estoy libre de todas las cargas.

1483
01:35:07,837 --> 01:35:09,661
Y eliminaré todo mal.

1484
01:35:10,590 --> 01:35:11,837
¿Y Lucas? Tienes un hijo.

1485
01:35:11,966 --> 01:35:14,335
Dios mío, no, está muerto, Sid.

1486
01:35:14,461 --> 01:35:16,670
Se parece mucho a su padre.

1487
01:35:17,119 --> 01:35:18,301
Pero ahora...

1488
01:35:19,357 --> 01:35:21,245
Puedo empezar desde cero.

1489
01:35:25,502 --> 01:35:27,870
¿Crees que eres una buena madre para Tatum?

1490
01:35:29,021 --> 01:35:31,966
Y dije que no le enseñaste nada útil. ¿Estoy en lo cierto?

1491
01:35:34,399 --> 01:35:36,701
Te guardas el título de superviviente.

1492
01:35:36,830 --> 01:35:39,967
Pero no importa, porque yo le enseñaré.

1493
01:35:43,294 --> 01:35:45,823
Verá morir a su madre.

1494
01:35:45,950 --> 01:35:47,614
Como se puede ver.

1495
01:35:48,926 --> 01:35:50,494
El ciclo continúa.

1496
01:35:50,623 --> 01:35:51,583
No.

1497
01:35:51,710 --> 01:35:53,503
Finalmente lo entiendes.

1498
01:35:54,559 --> 01:35:56,287
No te necesito.

1499
01:35:56,414 --> 01:35:58,654
Francamente, ninguno de nosotros te necesita.

1500
01:35:58,781 --> 01:36:01,630
Eres mayor que la chica que sobrevivió.

1501
01:36:02,174 --> 01:36:04,637
Actualmente estoy actualizando Sydney. Versión 2.0.

1502
01:36:05,534 --> 01:36:07,357
Mira de cerca, Tatum.

1503
01:36:14,941 --> 01:36:16,157
Está bien.

1504
01:36:17,054 --> 01:36:18,303
Está bien, mi amor.

1505
01:36:18,430 --> 01:36:19,966
Tienes que llamar a una ambulancia, ¿vale?

1506
01:36:20,093 --> 01:36:20,894
¿Qué?

1507
01:36:21,021 --> 01:36:22,526
No mamá, espera, ¿adónde vas?

1508
01:36:22,685 --> 01:36:23,549
Quédate con tu padre.

1509
01:36:23,677 --> 01:36:25,757
No, no, madre, no, Dios.

1510
01:36:40,190 --> 01:36:41,374
Sídney.

1511
01:36:42,367 --> 01:36:44,606
Sídney...

1512
01:36:44,734 --> 01:36:45,950
por favor

1513
01:37:28,351 --> 01:37:30,302
¿Eso es todo lo que tienes?

1514
01:37:58,111 --> 01:37:59,102
¡Mierda!

1515
01:38:19,709 --> 01:38:21,022
¿Estás bien?

1516
01:38:21,950 --> 01:38:22,942
Tienes que golpearlo en la cabeza.

1517
01:38:23,071 --> 01:38:24,830
- ¿Qué? - Marcos...

1518
01:38:25,982 --> 01:38:26,814
¡Mierda!

1519
01:38:26,942 --> 01:38:28,990
Maldita sea, está bien.

1520
01:38:33,567 --> 01:38:34,814
ven

1521
01:38:58,237 --> 01:38:59,518
¿Estás bien?

1522
01:39:03,069 --> 01:39:05,503
Soy la hija de Sidney Prescott.

1523
01:39:13,501 --> 01:39:14,974
Me ganaste.

1524
01:39:16,286 --> 01:39:17,437
Adelante, adelante.

1525
01:39:26,941 --> 01:39:29,374
<i><b>Únase a nosotros para obtener cobertura exclusiva de Robbie Rivers</b></i>

1526
01:39:29,503 --> 01:39:30,909
<i><b>directamente desde la escena</b></i>

1527
01:39:31,038 --> 01:39:32,894
<i><b>fuera de la casa del jefe de policía Mark Evans,</b></i>

1528
01:39:33,022 --> 01:39:35,741
<i><b>donde termina esta maldita pesadilla.</b></i>

1529
01:39:50,846 --> 01:39:52,191
El canal quiere salir en vivo.

1530
01:39:52,318 --> 01:39:54,398
Es imposible, he perdido mucha sangre.

1531
01:39:54,526 --> 01:39:56,094
No puedo sostener la cámara.

1532
01:39:56,639 --> 01:39:58,046
Espero que puedas hacerlo.

1533
01:39:58,174 --> 01:39:59,645
Me siento mejor.

1534
01:39:59,774 --> 01:40:01,534
Pero tenemos que detener el derramamiento de sangre.

1535
01:40:01,661 --> 01:40:03,102
Traeré al camarógrafo.

1536
01:40:25,343 --> 01:40:26,911
Gracias por dejarme ir.

1537
01:40:28,277 --> 01:40:29,941
¿Qué es exactamente todo esto?

1538
01:40:31,742 --> 01:40:34,687
Siempre me respaldas, Gail.

1539
01:40:35,582 --> 01:40:36,959
Debería haber ido a Nueva York.

1540
01:40:37,630 --> 01:40:39,166
Tenía que estar ahí para ti.

1541
01:40:39,294 --> 01:40:40,126
No, Sid.

1542
01:40:40,254 --> 01:40:42,271
Y me equivoqué en algo.

1543
01:40:42,941 --> 01:40:44,733
Te entendí mal...

1544
01:40:46,781 --> 01:40:48,158
Te entendí mal.

1545
01:40:57,598 --> 01:40:58,943
¿Me llevarás al hospital?

1546
01:40:59,069 --> 01:41:00,863
- Juntos. - Está bien.

1547
01:41:00,989 --> 01:41:02,175
Dame un minuto.

1548
01:41:18,718 --> 01:41:21,310
Eso es exactamente lo que temo de ti.

1549
01:41:23,454 --> 01:41:25,342
No creo que puedas detener esa cosa.

1550
01:41:32,158 --> 01:41:34,014
Tatem es mi mejor amigo.

1551
01:41:35,613 --> 01:41:37,533
Es gracioso...

1552
01:41:38,416 --> 01:41:39,806
...y honesto.

1553
01:41:40,477 --> 01:41:43,293
Él te cuenta todo lo que hay en su corazón.

1554
01:41:43,422 --> 01:41:44,734
Ni exceso ni deficiencia.

1555
01:41:46,430 --> 01:41:49,662
Y él es fuerte.

1556
01:41:50,045 --> 01:41:51,997
Y valiente.

1557
01:41:52,126 --> 01:41:55,486
No tiene miedo de nada.

1558
01:41:58,974 --> 01:42:01,854
Por eso te llamé Tatem.

1559
01:42:02,622 --> 01:42:05,726
Porque ese es mi deseo...

1560
01:42:06,301 --> 01:42:07,486
para ti

1561
01:42:09,149 --> 01:42:10,686
Se valiente...

1562
01:42:12,606 --> 01:42:14,142
...y no temas a nada.

1563
01:42:17,726 --> 01:42:19,231
¿Qué más puedo decirte?

1564
01:42:21,151 --> 01:42:22,782
Eso es suficiente.

1565
01:42:24,894 --> 01:42:25,886
Está bien.

1566
01:42:29,694 --> 01:42:32,638
Sabes que te amo mucho.

1567
01:42:35,390 --> 01:42:37,502
- Vamos a ver a tu padre. - Sí.

1568
01:43:02,258 --> 01:43:05,712
<i><b>Hay una escena después de los créditos finales.</b></i>

1569
01:45:11,166 --> 01:45:13,278
<i><b>Tres, dos...</b></i>

1570
01:45:13,407 --> 01:45:15,902
<i><b>El caos estalló la madrugada del jueves en Woodsboro, California,</b></i>

1571
01:45:16,030 --> 01:45:18,494
<i><b>en una casa conocida por ocultar crímenes.</b></i>

1572
01:45:18,622 --> 01:45:21,790
<color de fuente="

1573
01:45:21,918 --> 01:45:22,845
<i><b>No tienes talento.</b></i>

1574
01:45:22,974 --> 01:45:23,999
<i><b>Silencio. Vámonos de nuevo.</b></i>

1575
01:45:24,126 --> 01:45:25,950
<i><b>¿Lo entiendes? Tres, dos...</b></i>

1576
01:45:26,718 --> 01:45:29,054
<i><b>Hola, soy Mindy Meeks Martin. No lo sé</b></i>

1577
01:45:29,182 --> 01:45:31,550
<i><b>¿Olvidaste tu nombre?</b></i>

1578
01:45:31,679 --> 01:45:34,750
<color de fuente="

1579
01:45:36,766 --> 01:45:39,646
<i><b>Vale, tres, dos...</b></i>

1580
01:45:40,542 --> 01:45:42,462
<i><b>Hola, soy Mindy Meeks Martin.</b></i>

1581
01:45:42,590 --> 01:45:44,030
<i><b>Sobreviví al Fantasma tres veces.</b></i>

1582
01:45:44,159 --> 01:45:45,790
<i><b>y soy un nuevo reportero de CBC 7 Nueva York.</b></i>

1583
01:45:45,918 --> 01:45:48,895
<i><b>Oh Dios, yo no escribí esto. Espera.</b></i>

1584
01:45:49,022 --> 01:45:49,919
<color de fuente="